left★板書★
「古典現代語訳ノート」（普通クラス）
（漢詩） 許渾「咸陽城東楼」
〈出典＝『三体詩』〉（さんていし）
・１２５０年頃成立、周弼の編
・（中国）南宋の唐詩選集
〈作者〉
・７８７？〜８５４？年 晩唐の詩人
・進士に合格して県令・司馬を経て監察御史となり、
各地の刺史（地方官）も歴任したという
〈概要〉
・七言律詩。（押韻）愁・州・楼・秋・流
〇秦の始皇帝の都であった咸陽の古城の東楼に上って
の情景を叙し、都があった往時を偲ぶ （→主題）
咸陽城東楼 許渾（きょこん）
咸陽城の東楼
＝咸陽の町を取り囲む東の城壁上に建てられた
高楼にて
【一】（起）
一上高城 萬里愁
一たび高城に上（のぼ）れば万里の愁ひ
＝一たび咸陽城の東の高楼に上ってみると、
万里の彼方まで見渡せ、堪らなく悲しくなる。
蒹葭楊柳 似汀洲
蒹葭(けんか) 楊柳(ようりう)
汀洲(ていしゆう)に似たり
＝川辺にはオギやアシ、そして柳が茂っていて、
あたかも川の中州のよう（寂れた様）である。
【二】（承）
溪雲初起 日沈閣
溪雲初めて起こり日閣（かく）に沈み
＝谷間から雲が今しも湧き起こって来て、
太陽は高い建物の向こうに沈んでいき、
山雨欲来 風満楼
山雨来たらんと欲して風楼に満つ
＝山の方から雨が降り出して来そうで、
風がこの東楼いっぱいに吹きつけて来る。
【三】（転）
鳥下緑蕪 秦苑夕
鳥は緑蕪(りよくぶ)に下る
秦苑(しんゑん)の夕（ゆふべ）
＝鳥が青々と茂る雑草の上に舞い降りる。
（かつて栄えた）秦の宮殿があった（この）広大な
庭園に訪れる夕暮れ時に。
蝉鳴黄葉 漢宮秋
蝉は黄葉に鳴く漢宮の秋
＝蝉が黄色く色づいた葉陰で鳴いている。
（渭水の対岸に見える、かつて栄えた）漢の（長安
の）宮殿（跡）にも気配が忍び寄る秋に。
【四】（結）
行人莫問 当年事
行人問ふ莫(な）かれ当年の事を
＝道行く旅人よ、
往時のことを問うてくれるな。
故国東来 渭水流
故国（より）東来（して）渭水（いすい）流る
＝（秦は滅びたが、都があった）故地から東へと、
今も渭水は流れ（続け）ている。
|
|
right★補足・発問★
（漢詩）２０１９年５月
・唐詩のうち、七言絶句・七言律詩・五言律詩の３つ
の詩体の作品から選び、唐詩を学ぶ基準とされる
・『唐詩選』が初唐・盛唐の詩を重んずるのに対し、
李白・杜甫はなく、許渾・杜牧など中唐･晩唐の詩
を多く採る
☆悠久の自然に対して、秦・漢の栄えた昔ぶ
懐旧の情を吟ずる
・咸陽＝秦王朝(前221〜前206)の都として栄えたが
唐代には荒れ果てていた。長安の西北に位置
・城＝城壁で囲まれた町全体を指す
・東楼＝咸陽の町を取り囲む東の城壁上に建てられた
高楼（高い建物）
・「万里愁ふ」
・万里の彼方まで悲しみに満ちている
果てしない愁いに襲われる （←参考資料）
・蒹葭＝川辺に茂る（生える）オギやアシ
・楊（川柳）柳（枝垂れ柳）＝柳の総称
・汀洲＝水辺の平らな砂地・川の中州
・（故事成語）山雨来らんと欲して風楼に満つ
＝山雨が降り出そうとする前に先ず風が高楼に吹き
つけてくる。 転じて、
変事の前の情勢の穏やかでない様をたとえていう
・緑蕪＝緑の雑草の茂る荒地
→蕪＝生い茂った雑草
・秦苑＝（かつての）秦代の宮殿の広大な庭園
・夕＝日が暮れていく・夕暮れ
・鳥が青々と雑草の茂る荒地の上に舞い降りる。
（かつて）秦の宮殿があった（この）広大な庭園に
夕暮が訪れようとしている。
・漢宮＝（かつての）漢代の宮殿
渭水を隔てた長安にあった
・秋＝秋の気配が忍び寄る
・（かつて栄えた）漢の宮殿（の跡）に
秋の気配が忍び寄っている。
・行人＝（道行く）旅人
・当年事＝当時の事
→秦・漢が栄えていた頃
・故国＝古い都（国都）
→秦（・漢）の古都があった咸陽（や長安）の辺り
・東来＝東に向かって
・渭水＝咸陽と長安との間を
東流して黄河に流入する川（の名）
|
|