left★原文・現代語訳★
【三】もう我慢ができなかった児
この児、定めて驚かさむずらむと待ちゐたるに、僧の
「もの申しさぶらはむ。驚かせたまへ。」と言ふを、
＝この児は、きっと（誰かが自分を）起こそうとする
だろうと待っていたところ、僧が「もしもし（申し
上げることがあります）。目をお覚まし下さい。」
と言うのを、
うれしとは思へども、ただ一度にいらへむも、待ち
けるかともぞ思ふとて、今一声呼ばれていらへむと、
念じて寝たるほどに、
＝嬉しいとは思うけれども、すぐに一度で返事をする
（ような）のも、待っていたと（僧たちが）思うと
困ると思って、もう一声呼ばれてから返事をしよう
と我慢して寝ていると、
「や、な起こしたてまつりそ。幼き人は寝入りたまひ
にけり。」と言ふ声のしければ、
＝「これ、お起こし申し上げるな。幼い人は寝入って
おしまいになったよ」と言う声がしたので、
あなわびしと思ひて、今一度起こせかしと、思ひ寝に
聞けば、ひしひしとただ食ひに食ふ音のしければ、
＝ああがっかりだと思って、もう一度起こしてくれよ
と思いながら寝て聞いていると、 むしゃむしゃと
(僧たちがぼた餅を)ただどんどんと食べる音がした
ので、
| |
right★補足・文法★
・定めて＝（副詞）きっと、必ず
・驚かす＝目を覚まさせる、起こす
→驚く＝（はっと）目を覚ます、起きる
・…むず(意思＝…とする))らむ(現在推量＝だろう)
・待ちゐる（ワ行上一段活用動詞）
・申し(申し上げる、謙譲語)さぶらは(…です・ます
丁寧語)む(意思＝…しよう)
・…せ(尊敬)たまへ(尊敬)＝お…下さい / なさい
・ただ＝わずかに、すぐに（副詞）
・いらふ＝答える、返事をする(ハ行下二段動詞)
・…もぞ＝…したら困る / 大変だ、…かも知れない
・念ず＝祈る、願う、我慢する(サ行変格活用動詞)
・程(名詞)＋に(助詞)＝…すると・するうちに
・や＝（感動詞＝呼びかけ）おい・これ・あれ
・な…そ＝（禁止）…するな
・…たてまつる＝…し申し上げる（謙譲語）
・…に(完了)けり(詠嘆or過去)＝…してしまったよ
・あな＝ああ、あれ（感動詞）
・わびし＝がっかりする・困る・辛い・心寂しい
・…かし＝…よ、…ね（念を押す、終助詞）
・思ひ寝に＝思いながら横になって
・食ひに食ふ＝次々と（どんどん）食べる
・…し(サ変)けれ(過去)ば(助詞＝…ので)
| |
