left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉
【一】＜予測と結果が食い違う事例＞
今日はその事をなさんと思へど、
あらぬ急ぎ先づ出で来て紛れ暮らし、
＝今日はその事をしようと思うけれど、
意外な急用が先に出来て（それに）心を奪われて
一日を過ごし、
待つ人は障りありて、
頼めぬ人は来たり、
＝待ち人は支障があって（来ないのに）、
（来訪を）期待させない人はやって来（たりし）、
頼みたる方の事は違ひて、
思ひ寄らぬ道ばかりは叶ひぬ。
＝当てにしていた方面の事は（期待とは）食い違って
（思い通りにならないのに）、
（無理と諦めていた）思いも寄らない方面の事だけは
望みが現実になってしまう（事がある）。
煩はしかりつる事はことなくて、
易かるべき事はいと心苦し。
＝面倒だと思っていた事は（容易で）何事もなくて、
容易であるはずの事は（上手く行かず）とても辛い
（思いをする事もある）。
▼(段落まとめ)
用事・人物・物事・心配事などは、予測と結果の食い
違う事が多い.
| |
right★補足・文法★
・あらぬ＝意外な、予期せぬ、思いも寄らぬ
・急ぎ＝急用
・出で来＝(カ変)起こる、出来（上が）る
・紛る＝区別できない、紛れる、心が奪われる
・障り＝支障、差し障り、差し支え
・頼む＝(下二段)当てにさせる、期待させる
(四段)当てにする、期待する信頼する
・違う＝食い違う、はずれる
・思ひ寄る＝考えつく、思い当たる
・道＝方面
・叶ふ＝思い通りになる、望みが現実になる
・煩はし＝面倒だ、厄介だ、複雑だ
・事無し＝平穏無事だ、容易だ
・やすし＝容易だ、簡単だ、心安らかである
・心苦し＝辛い、気がかりだ、気の毒だ
| |
