left★原文・現代語訳★ 　
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　兼好法師「『徒然草（第５１段）
　　　　　　　/亀山殿の御池に」

〈作品＝『徒然草』〉
〇三大随筆の一つ
　・清少納言『枕草子』（1001年頃→平安中期）
　・鴨　長明『方丈記』（1210年頃→鎌倉初期）
　・兼好法師『徒然草』（1330年頃→鎌倉末期）
〇鎌倉時代末期１３３０年頃成立
〇作者＝兼好法師
〇内容
　・処世・趣味・自然・有職故実・仏教など
　　→人生経験に基づいた人間・社会に対する省察
　　→『枕草子』からの影響
　・隠者文学→（仏教的）無常観の思想
　・２４０余段
〇表現→漢文訓読調・王朝的な流麗な和文

〈概要〉
水車造りに関する話で、素人と専門家の様子を対照的 に描いており、専門家を尊重する作者・兼好の姿勢が 窺える。　　　　　　　　　　　　（→要約・要旨）
 right★補足・文法★ 　　　 　　　
（随筆）２０２１年７月



〈作者について補足〉
・伝記未詳
・歌人として活躍
　→「和歌四天王」の一人















全体の構成 【一】（起）亀山殿の水車造り 【二】（承）大井の土民の失敗
【三】（転）宇治の里人の見事な水車 【四】（結）専門家は尊いという作者の感想
left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉

【一】＜亀山殿の水車造り＞

亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられむとて、
大井の土民に仰せて、水車を造らせられけり。
＝（後嵯峨天皇が）亀山殿（という御殿の庭）のお池 　に、大井川の水を引き入れなさろうとして、大井川 　沿いの土地の住民にお命じになって、水車を造らせ 　なさった。

▼(段落まとめ)
亀山殿のお池に大井川の水を引き入れるため、水車を 造らせることになった。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　




・亀山殿＝右京区嵯峨にあった後嵯峨上皇・亀山上皇 　　　　　の御所（離宮）。人の名前ではない
・まかす＝（引す、下二段）池や田などに、水を引き 　　　　　入れる
・られ（尊敬）む（意思）
・仰す＝（「言ふ」の尊敬）仰る、命ずる
・せ（使役）られ（尊敬）けり（過去）



left★原文・現代語訳★ 　　　
【二】＜大井の土民の失敗＞

多くの銭を賜ひて、数日に営み出だして、掛けたりけ るに、おほかた廻（めぐ）らざりければ、とかく直し けれども、つひに廻（まは）らで、いたづらに立てり けり。
＝多くの金銭をお与えになって、数日かけてこしらえ 　あげて、（水車を川に）掛けたところ、全く廻らな 　かったので、あれこれ直したけれど、最後まで廻る 　ことはなくて、（水車は）無駄に立ってい（るだけ 　だっ）た。

▼(段落まとめ)
大井川沿いの土地の住民に、金と時間をかけて水車を 造らせたが、失敗した。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　


・営み出す＝こしらえ上げる
・おほかた…打消＝（全部否定）全く…ない
・徒らなり＝むなしい、無駄だ、無意味だ
・立て（已然形）り（存続）けり（過去）









left★原文・現代語訳★
【三】＜宇治の里人の見事な水車＞

さて、宇治の里人を召して、こしらへさせられければ 、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうに廻 りて、水を汲み入るゝ事めでたかりけり。
＝そこで、（水車で有名な）宇治の里の人をお呼びに 　なって、（水車を）造らせなさったところ、（彼ら 　は）やすやすと組み立てて差し上げてしまったが、 　（その水車は）思うように廻って、（亀山殿のお池 　に）水を汲み入れることが見事であった。

▼(段落まとめ)
水車で有名な宇治の里人を呼び、組み立てさせると、 水車は見事に廻って亀山殿のお池に水を汲み入れた。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　


・宇治＝古来、水車の名所
・させ（使役）られ（尊敬）けれ（過去）
・結ふ＝結ぶ、縛る。組み立てる、拵える









left★原文・現代語訳★ 　　　
【四】＜専門家は尊いという作者の感想＞

万（よろづ）に、その道を知れる者は、やんごとなき ものなり。
＝何事においても、その道に精通している者は、尊い 　ものである。

▼(段落まとめ)
何事も専門家は尊いものである。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　


・知れ（已然形）る（存続）
・やんごとなし＝尊い、立派だ
☆『徒然草』では、作者の感想や主題が最初か最後の 　一文に表現されることが多い



left★原文・現代語訳★
〈９０字要約〉
素人の「大井の土民」は金と時間を費やしながら水車 造りに失敗するが、専門家の「宇治の里人」は労力も たいして使わず容易に水車を完成させた様子を対照的 に描いて、最後に専門家を尊重すべきだという作者の 感想を述べる。



 right★補足・文法★ 　　　

貴方は人目の訪問者です