left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
源俊頼「俊頼髄脳/歌のよしあし」
〈作品＝『俊頼髄脳』〉
〇平安後期１１１５年頃成立
〇関白藤原忠実女に書いたもの
〇歌は気高く奥深い美（遠白し）を大切とし、
後の『新古今』につながる
〇詞より心を重んじ、珍しい趣向の必要を説く
作歌心得を述べ、善歌・悪歌の例を示す
〈概要〉
〇歌論
〇和歌の優劣を理解することが難しいことを、
和泉式部の歌を例に出して述べる。（→要旨）
〈全体の構成〉 （→要約→要旨）
【一】
歌のよしあしをも知らむことは、ことのほかのためしなめり。
＝和歌の優劣を理解するようなことは、特に難しい試
みであるようだ。
【二】
四条大納言に、子の中納言が、「式部と赤染と、いづれかまされるぞ。」と尋ね申されければ、
＝四条大納言に、子の中納言が、「和泉式部と赤染衛
門とは、どちらが優れていますか。」と尋ね申し上
げなさったところ、
「一口に言ふべき歌よみにあらず。
＝「一言で言える歌人ではない。
式部は、『ひまこそなけれ 葦の八重葺き』とよめる者なり。いとやむごとなき歌よみなり。」とありければ、
＝和泉式部は、『ひまこそなけれ 葦の八重葺き』と
詠んだ者である。とても優れた歌人である。」と言
ったので、
中納言はあやしげに思ひて、
＝中納言は不思議に思って、
「式部が歌をば、『はるかに照らせ 山の端（は）の月』と申す歌をこそ、よき歌とは世の人申すめれ。」と申されければ、
＝和泉式部の歌は、『はるかに照らせ 山の端（は）
の月』と申します歌を、良い歌だと世の人々は申す
ようですが。」と申し上げなさったところ、
【三】
「それぞ、人のえ知らぬことを言ふよ。
＝「それは、世の人々が理解できないことを言うのだ
よ。
『暗きより 暗きみちにぞ』と言へる句は、法華経の文にはあらずや。されば、いかに思いよりけむともおぼえず。
＝『暗きより 暗きみちにぞ』と詠んだ句は、法華経
の文ではないか。そうであるから、どのようにして
思いついたのだろうとも思われない。
末の『はるかに照らせ』と言へる句は、本にひかされて、やすくよまれにけむ。
＝下の句の『はるかに照らせ』と詠んだ句は、上の句
に引かれて、たやすく詠まれてしまったのだろう。
『こやとも人の』と言ひて、『ひまこそなけれ』といへる言葉は、凡夫の思ひよるべきにあらず。
＝（しかし）『こやとも人の』と詠んで、『ひまこそなけれ』と詠んだ言葉は、凡人が思いつけるものではない。
いみじきことなり。」とぞ申されける。
＝とても素晴らしいことである。」と（四条大納言は）申し上げなさった。
★津の国の こやとも人の いふべきに
ひまこそなけれ 葦の八重葺
＝摂津の国の昆陽（こや）という地名のように、
「来や（来て下さい）」と人が言うべきですが、
そんな暇（時間）がないのです。小屋の葦の八重
葺きの屋根に隙間（隙＝ひま）がないように。
★暗きより 暗きみちにぞ 入りぬべき
遥かに照らせ 山の端の月
＝暗い所から、更に暗い道に入り込んでしまいそう
だ。遥か遠くまで照らして下さい、山の端に沈む
月よ。
|
|
right★補足・文法★
（評論）２０１７年９月
〈作者＝源俊頼〉
・平安後期の歌壇の重鎮（？〜１１２９）
・『金葉和歌集』の編者
・清新の趣に富んだ歌風で、用語・着想にも特色
・うづら鳴く真野の入江のはまかぜに
尾花なみよる秋のゆふぐれ
＝芒の穂が波のようになびいている秋の夕暮れよ。
・髄脳＝和歌の本質・心髄を記した書。平安中期には
１００１年頃成立の藤原公任『新撰髄脳』がある。
・む＝婉曲（ような）
・殊の外なり＝特別だ、意外だ
・ためし＝（先）例、試み
・な（＝なる→なん：断定）めり（推定）→無表記
・四条大納言＝藤原俊成×→藤原公任〇
・まされるぞ＝優れ（已）＋る（存続）＋ぞ（強調）
・申されければ＝申さ（謙譲）＋れ（尊敬）＋けれ
（過去）＋ば（偶然条件）
・言ふべき＝言ふ＋べき（可能）
★津の国の こやとも人の いふべきに
ひまこそなけれ 葦の八重葺
・よめる＝詠め＋る（完了）
・やむごとなき＝捨てておけない、尊い、優れた
★暗きより 暗きみちにぞ 入りぬべき
遥かに照らせ 山の端の月
・山の端（は）＝山の空に接する部分
・世の人申すめれ＝世の人＋申す（謙譲＝敬意は
式部）＋めれ（婉曲）
・ぞ……言ふ（連体）＝係り結び（強意）
・え……ぬ（打消）＝不可能
・言へる＝言へ（已然）＋る（完了）
・にはあらずや＝に（断定）＋は＋あら（ラ変）＋
ず（打消・終止）＋や（疑問）
・思ひよる＝思いつく
・けむ＝過去推量
・本＝上の句（五七五）・末＝下の句（七七）
・ひかさる＝他のものに引かれる（下二）
・やすし＝容易だ、たやすい、軽々しい
・よまれにけむ＝詠ま＋れ（尊敬）＋に（完了）＋
けむ（過去推量）
・凡夫（ぼんぷ）＝凡人
・いみじ＝とても素晴らしい
→津の国の＝「昆陽」「難波」などの摂津国の地名
などに掛かる枕詞
→こや＝「昆陽＝地名」「来や」「小屋」の掛詞
→ひま＝「暇」「隙＝隙間」の掛詞
→ぬべき＝ぬ（強意）＋べき（推量）
|
|