left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
「竹取物語/かぐや姫の昇天」
〈作品＝『竹取物語』〉
〇平安前期（中古）成立（未詳→９世紀？）
→口承文学（語り継がれる）→漢文体→平仮名文体
〇「物語の祖」＝現存最古の作り物語
→伝奇物語（虚構と現実）
→写実主義の小説以上に
人間的真実を語る幻想的物語
→平安以降の物語に大きな影響
〇書名→『源氏物語』に「竹取の翁の物語」とある
〇貴族社会を風刺
→竹取の翁に竹の中から見出されたかぐや姫が、帝
や五人の貴公子たちの求婚を全て拒絶し、最後に
月の都に帰ってしまうという昔話
〈概要＝「かぐや姫の昇天」〉
〇竹取の翁媼や帝との別れを嘆き悲しむ思いを手紙に
書き残し、天の羽衣を着せられ心を喪失して月の都
へと昇天して行くかぐや姫 （→要旨）
〈全体の構成〉 （→要約→要旨）
【一】＜月からかぐや姫を迎えに来た天人＞
立てる人どもは、装束のきよらなること、ものにも似ず。飛ぶ車一つ具したり。羅蓋さしたり。
＝空中に立っている人たちは、衣装の美しいことは比
べる物がない程である。空を飛ぶ車を一台準備して
いた。その車には薄い絹で出来た傘のようなものを
さしかけていた。
その中に、王とおぼしき人、家に、「造麻呂、まうで来。」と言ふに、猛く思ひつる造麻呂も、ものに酔ひたる心地して、うつぶしに伏せり。
＝その中で王と思われる人が、家に向かって「造麻呂
よ、出て参れ」と言うと、強気に思っていた造麻呂
も何かに酔った気分がして俯せに伏してしまった。
いはく、「汝、幼き人。いささかなる功徳を、翁つくりけるによりて、汝が助けにとて、かた時のほどとて下ししを、そこらの年ごろ、そこらの黄金賜ひて、身を変へたるがごとなりにたり。
＝その王のような人が言うことには、「お前、愚かな
者よ。僅かに良い行いを翁が積んだことによって、
お前の助けにと思って僅かな間のこととしてかぐや
姫を月世界から下界に下したが、長年の間に天が多
くの黄金をお与えになって、お前は別人のようにな
ってしまった。
かぐや姫は罪をつくりたまへりければ、かく賤しきおのれがもとに、しばしおはしつるなり。罪の限り果てぬれば、かく迎ふるを、翁は泣き嘆く。あたはぬことなり。はや返したてまつれ。」と言ふ。
＝かぐや姫は罪を犯しておしまいになったので、この
ように身分の賤しいお前のもとに暫くの間いらっし
ゃったのである。その罪を償う期限が終わったので
このように迎えに来たのを、翁は泣いて悲しむ。し
かし、姫を引き止めることは出来ないことである。
早くお返し申し上げよ」と言う。
翁答へて申す、「かぐや姫を養ひたてまつること二十余年になりぬ。『かた時』とのたまふに、あやしくなりはべりぬ。また異所にかぐや姫を申す人ぞおはすらむ。」と言ふ。
＝翁が答えて申し上げるには、「かぐや姫を養い申し
上げること二十年余りになった。しかし、『僅かな
時間』とおっしゃるので疑わしく思いました。また
別の所にかぐや姫を申し上げる人がいらっしゃるの
だろう」と言う。
「ここにおはするかぐや姫は、重き病をしたまへば、え出でおはしますまじ。」と申せばその返りごとはなくて、
＝「ここにいらっしゃるかぐや姫は、重い病気にかか
っていらっしゃるので、出ていらっしゃることがで
きないだろう」と翁が申し上げると、その返事はな
くて、
屋の上に飛ぶ車を寄せて、「いざ、かぐや姫、穢き所に、いかでか久しくおはせむ。」と言ふ。
＝屋根の上に空を飛ぶ車を寄せて、「さあ、かぐや姫
よ、汚れた所にどうして長い間いらっしゃるのでし
ょうか」と王らしき人が言う。
【二】＜別れを悲しむ翁に手紙を書くかぐや姫＞
立て籠めたる所の戸、すなはちただ開きに開きぬ。格子どもも、人はなくして開きぬ。嫗抱きてゐたるかぐや姫、外に出でぬ。えとどむまじければ、たださし仰ぎて泣きをり。
＝閉め切っていた部屋の戸が、直ぐに全くがら空きに
開いてしまった。数々の格子も誰もいないのに開い
てしまった。嫗が抱いていたかぐや姫は、家の外に
出てしまった。媼は止めることが出来そうもないの
で、ただ姫を仰ぎ見て泣いていた。
竹取心惑ひて泣き伏せる所に寄りて、かぐや姫言ふ、「ここにも心にもあらでかくまかるに、昇らむをだに見送りたまへ。」と言へども、
＝竹取の翁が心を乱して泣き伏している所に近寄って
かぐや姫が言うには、「私も心ならずもこのように
月世界に帰って行くのですから、せめて天に昇るよ
うなだけでもお見送りになって下さい」と言うが、
「なにしに悲しきに見送りたてまつらむ。我をいかにせよとて、捨てては昇りたまふぞ。具して率（ゐ）ておはせね」と泣きて伏せれば、御心惑ひぬ。
＝「どうして悲しいのにお見送りすることができまし
ょうか。私をどうせよと言って見捨てて天にお昇り
になるのですか。一緒に連れてお行きになって下さ
いよ」と翁が泣き伏しているので、かぐや姫は心が
お乱れになった。
「文を書き置きてまからむ。恋しからむ折々、取り出でて見たまへ」とて、うち泣きて書く言葉は、
＝「手紙を書き残して参りましょう。私を恋しく思う
ことがあれば、その折々に取り出してご覧下さい」
と言って、かぐや姫が涙を流して書く言葉は、
「この国に生まれぬるとならば、嘆かせ奉らぬほどまで侍らむ。過ぎ別れぬること、返す返す本意なくこそおぼえ侍れ。脱ぎ置く衣を、形見と見給へ。月の出でたらむ夜は、見おこせ給へ。見捨て奉りてまかる空よりも、落ちぬべき心地する。 」と書き置く。
＝「月ではなくこの国に生まれたというのならば、あ
なた達を嘆かせ申し上げることなくいつまでもお傍
にいましょう。そんな時が過ぎて終わりになり別れ
てしまうことは本当に残念に思われます。脱いで残
していく衣装を私の形見としてご覧下さい。月の出
ているような夜は私がいる月の方をご覧下さい。あ
なた達を見捨て申し上げて参る空からも、悲しくて
落ちてしまいそうな心地がします」と、かぐや姫は
手紙を書き残す。
【三】＜帝への思い溢れるかぐや姫の手紙と薬＞
天人の中に、持たせたる箱あり。天の羽衣入れり。またあるは、不死の薬入れり。
＝天人の中の一人に持たせていた箱がある。中には天
の羽衣入っていた。またある箱には不死の薬が入っ
ていた。
一人の天人言ふ、「壺なる御薬奉れ。穢き所の物きこしめしたれば、御心地悪しからむものぞ。」とて、
＝一人の天人が言うには、「壺の中に入っている御薬
をお飲み下さい。汚れた下界の物を召し上がってい
たので、ご気分の悪いようなものがあるでしょう」
と言って、
持て寄りたれば、いささかなめたまひて、少し形見とて、脱ぎ置く衣に包まむとすれば、ある天人、包ませず。
＝天人が壺を持って寄って来たので、かぐや姫は中の
薬をほんの少しお嘗めになって、少しを形見にと思
って脱ぎ残していく衣装に包もうとすると、そこに
いる天人が包ませない。
御衣を取り出でて着せむとす。その時に、かぐや姫、「しばし待て。」と言ふ。
＝そして天人が箱からご衣裳（天の羽衣）を取り出し
てかぐや姫に着せようとする。その時にかぐや姫が
「暫く待て」と言う。
「衣着せつる人は、心異になるなりといふ。もの一言、言ひ置くべきことありけり。」と言ひて、文書く。
＝「天の羽衣を着せてしまった人は、下界の人と心が
異なったものになるのだという。何か一言だけ言ひ
残しておかなければならないことがあったのだ」と
言って、手紙を書く。
天人、「遅し。」と、心もとながりたまふ。
＝天人（の王らしき人）は「遅い」とじれったくお思
いになる。
かぐや姫、「もの知らぬこと、なのたまひそ。」とて、いみじく静かに、朝廷に御文奉りたまふ。あわてぬさまなり。
＝かぐや姫は「もの分かりの悪いことをおっしゃらな
いで下さい」と言って、たいそう静かに帝へのお手
紙を書き申し上げなさる。落ち着いた様子である。
「かくあまたの人を賜ひてとどめさせたまへど、許さぬ迎へまうで来て、取り率てまかりぬれば、口惜しく悲しきこと。
＝「このように多くの人をお遣わしになって私を引き
止めて下さいますが、それを許さない迎えが月から
やって参りまして、私を無理に連れて参ってしまい
ますので、残念で悲しいことです。
宮仕へつかうまつらずなりぬるも、かくわづらはしき身にてはべれば、心得ず思しめされつらめども、心強く承らずなりにしこと、なめげなる者に思しめしとどめられぬるなむ、心にとまりはべりぬる。」とて、
＝宮仕えを致さないままになってしまったのも、この
ように面倒な身の上でありますので、帝は納得がい
かないとお思いになってしまっておられるでしょう
が、私が強情に帝のお言葉をお受けしないままにな
ってしまったことで、無礼な者として帝のお心に止
めておしまいになられてしまうことが、心残りにな
ってしまっております」と手紙に書いて、
今はとて 天の羽衣 着るをりぞ
君をあはれと 思ひ出でける
＝今はこれでお別れだと天の羽衣を着る時になって、
帝のことをしみじみと愛しく思い出したことです
とて、壺の薬添へて、頭中将呼び寄せて奉らす。中将に天人取りて伝ふ。
＝と手紙に歌を書き加えて壺の薬を添えて、頭中将を
呼び寄せて、帝に差し上げさせる。中将には天人が
かぐや姫から受け取って渡す。
【四】＜月の都へと昇天するかぐや姫＞
中将取りつれば、ふと天の羽衣うち着せたてまつりつれば、翁を、いとほしく、かなしと思しつることも失せぬ。
＝中将が手紙と薬を受け取ってしまうと、天人が素早
く天の羽衣をお着せ申し上げたので、かぐや姫は翁
を気の毒で可愛そうだとお思いになったことも消え
失せてしまった。
この衣着つる人は、もの思ひなくなりにければ、車に乗りて、百人ばかり天人具して、昇りぬ。
＝この天の羽衣を着た人（かぐや姫）は人間らしい感
情がなくなってしまったので、空を飛ぶ車に乗って
百人程の天人と一緒に天に昇ってしまった。
|
|
right★補足・文法★
（物語）２０１７年１２月
〈作者〉
・未詳→学者または僧侶（推定）
・立て（四段・已然）＋る（存続「り」連体）
・たり（存続）
・造麻呂＝（みやつこまろ）かぐや姫の育ての親の翁
・猛し＝勇ましい・勢いが盛んだ・強気だ・気丈だ
・幼し＝幼少だ・愚かだ・分別がない
・功徳＝現在・未来に幸福をもたらす 良い行い
・下し＋し（過去「き」連体）
・そこら＝（副詞）そんなにも多く・たくさん
・賜（たま）ふ＝「与ふ」の尊敬
・ごと（比況「ごとし」語幹）＋なり＋に（完了）
＋たり（存続）
・限り＝限界・期限・最期・全部・それだけ・最高
・果つ＝（下二段）終わる・終える
・能はず＝（漢文体）出来ない
・奉る＝謙譲（お…し申し上げる）
・はべり（丁寧）＋ぬ（完了）
・おはす（「あり・をり」尊敬）＋らむ（現在推量）
・怪し・奇し＝理解できず不思議だ・疑問だ・異常だ
・え（副詞・可能）＋出で（下二段）＋おはします
（「行く・来」尊敬）＋まじ（打消推量）
＝出ていらっしゃることができないだろう
・立て籠む＝（下二段）戸・障子などで閉め切る
・ここ＝（代名詞）私・あなた
・だに＝（副助詞・最低限度）せめて…だけでも
・具す＝一緒に行く・連れ立つ・備わる
・率る＝（ワ行上一）引き連れる・伴う
・ね＝（終助詞・願望）…てほしい
・落ち（上二段）＋ぬ（強意）＋べき（推量）
＝…てしまいそうだ
・入れ（四段・已然）＋り（存続）＝入っていた
・壺＋なる（存在＝…にある）＋御薬
＋奉れ（「飲む・食ふ・着る」の尊敬語）
・いささか＝（副詞）僅かばかり・ほんの少し
・異に（形容動詞）＋なる＋なり（断定）
・言ひ置く＋べき（義務・当然）＋こと＋あり
＋けり（詠嘆）
・な（副詞・禁止）＋のたまひ（「言ふ」の尊敬）
＋そ（終助詞）＝おっしゃいますな
・取る＝捕える・招く・迎える
・わづらはし＝物事が複雑で厄介だ・面倒臭い
・心得ず＋思しめさ（「思ふ」尊敬）＋れ（尊敬）
＋つ（完了）＋らめ（現在推量）＋ども（逆接）
→納得がいかないと思ってしまっているだろうが
→プラス尊敬表現→訳
・なめげなり＝無礼である
・思しめし（「思ふ」尊敬）＋とどめ
＋られ（受身or尊敬）＋ぬる（完了）
→心に止められてしまう
→プラス尊敬表現→訳
・奉ら（謙譲）＋す（使役or敬意の強調）
＝差し上げ/献上させる・差し上げ/献上する
・ふと＝たやすく・簡単に・素早く・さっと・不意に
思いがけず
|
|