left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　「竹取物語/なよ竹のかぐや姫」
　　　　　　　　　　　　　（かぐや姫の生い立ち）
〈作品＝『竹取物語』〉
〇平安前期（中古）成立（未詳→９世紀？）
　→口承文学（語り継がれる）→漢文体→平仮名文体
〇「物語の祖」＝現存最古の作り物語
　→伝奇物語（虚構と現実）
　→写実主義の小説以上に
　　人間的真実を語る幻想的物語
　→平安以降の物語に大きな影響
〇書名→『源氏物語』に「竹取の翁の物語」とある
〇貴族社会を風刺
　→竹取の翁に竹の中から見出されたかぐや姫が、帝
　　や五人の貴公子たちの求婚を全て拒絶し、最後に
　　月の都に帰ってしまうという昔話

〈概要＝「なよ竹のかぐや姫」〉
〇竹取の翁が、光る竹の中から見出したかぐや姫は、
　三か月後には美しく成人した。
 right★補足・文法★
（物語）２０１７年１２月（２０２１年９月改）


〈作者〉
・未詳→学者または僧侶（推定）















全体の構成 【一】（起）かぐや姫の発見 【二】（承）豊かになっていく竹取の翁
【三】（転）三か月で美しく成人したかぐや姫 【四】（結）世の男みんなが魅せられたかぐや姫
left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉

【一】かぐや姫の発見
今は昔、竹取の翁といふものありけり。野山にまじり
て竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、
さかきの造となむいひける。
＝今(となって)は昔(のことだが)、竹取の翁という者
　がいた。野山に分け入って竹を取っては、(それを)
　多くのことに使った。名はさかきの造と言った。

その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやし
がりて寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れ
ば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。
＝その竹の中に根元が光る竹が一本あった。不思議に
　思って近寄って見ると、筒の中が光っていた。それ
　を見ると、（背丈が）三寸ほどである人がたいそう
　可愛らしい様子で座っていた。
 right★補足・文法★



・万（ﾖﾛﾂﾞ）＝数が多いこと・万事・全て
・さかきの造→「讃岐造麿」（別の原文）
・…と()なむ(係助詞)いひ()ける(過去、連体形)
　→係り結び→強意



・あやしがる＝不思議に思う
・…たり＝（存続の助動詞）…している
・一寸＝３ｃｍ　　→三寸＝９ｃｍ
・…なる＝（断定の助動詞）…である
・うつくし＝可愛らしい(シク活用形容詞→ウ音便)
・居る＝（ワ行上一段「ゐる」）座る・止まる

left★原文・現代語訳★
【二】豊かになっていく竹取の翁
翁言ふやう、「我朝ごと夕ごとに見る竹の中におはす
るにて、知りぬ。子となり給ふべき人なめり。」と
て、手にうち入れて家へ持ちて来ぬ。
＝翁が言うことには、「私が毎朝毎夕に見る竹の中に
　いらっしゃるので分かった。我が子とおなりになる
　はずの人であるようだ」と(独り言を)言って、手の
　(平の)中に入れて家へ持って(帰って)来た。

妻の嫗にあづけて養はす。うつくしきこと限りなし。
いと幼ければ籠（ｺ）に入れて養ふ。
＝妻の嫗に預けて養わせる。可愛らしいことはこの上
　もない。たいそう幼ないので籠に入れて育てる。

竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取
るに、節を隔ててよごとに黄金(ｺｶﾞﾈ)ある竹を見つく
ること重なりぬ。かくて翁やうやう豊かになりゆく。
＝竹取の翁は竹を取って（物を作るような生活して）
　いたが、この子を見つけて後に竹を取っていると、
　節を隔ててその節の間ごとに黄金が入っている竹を
　見つけることが度重なった。こうして翁は次第に裕
　福になっていく。
 right★補足・文法★

・…やう＝（形式名詞）…こと（には）
・おはす＝（サ変、「あり」の尊敬語）いらっしゃる
・…給ふ(尊敬、補動)べき(当然＝…のはずだ)人()
　な(断定、撥音便「ん」無表記)めり(推定＝ようだ)
・来(カ変の連用形「き」)ぬ(完了＝…てしまった)



・「子」は竹の縁語「籠」に掛けた洒落




・よごとに＝節と節との間ごとに
・やうやう＝（副詞）だんだん・次第に






left★原文・現代語訳★
【三】三か月で美しく成人したかぐや姫
この児、養ふごとに、すくすくと大きになりまさる。
三月ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれ
ば、髪上げなどさうして、髪上げさせ裳(ﾓ)着す。
＝この幼児は養ううちに、すくすくとますます大きく
　なっていく。三ヶ月位になる頃に（背丈が人並みで
　結婚するのに）相応しい位である人になったので、
　髪上げなど(成人式の儀式)をあれこれと手配して、
　髪を結い上げさせ、裳も着せる。

帳の内よりも出ださず、いつき養ふ。
＝(部屋に垂れ下げた)垂れ絹の中からも出さず、大切
　に養育する。

この児のかたちのけうらなること世になく、屋の内は
暗き所なく光満ちたり。翁、心地あしき苦しき時も、
この子を見れば、苦しき事も止みぬ。腹立たしきこと
も慰みけり。
＝この子の容貌の清らかで美しいことは世の中に（比
　べるものが）ない程で、家の中は暗い所がないほど
　光が満ちていた。翁は気分が悪く苦しい時も、この
　子を見ると苦しい事も治まってしまう。腹立たしい
　ことも（気持ちが）慰むのだった。
 right★補足・文法★

・児＝（乳飲み子）赤ん坊・幼児
・大きに＝ナリ活用形容動詞「大きなり」連用形
・なりまさる＝（次第に）ますます…になる
・よき人＝背丈が人並の、結婚適齢期の女性
・髪上げ＝子供の髪形を大人の髪形に結い上げること
　　　　　女子の成人の儀式の一つ
・左右（ｻｳ）す＝（サ変）とやかく手配する
　　　　　　　　→儀式の日取りを占ったりする

・帳＝垂れ絹。or帳台（垂れ絹を廻らした貴人の座）
・いつく＝神に仕える・大切にする・かしずく


・けうらなり＝清らかで美しい（「清ら」が変化）
・世になし＝世の中に比べるものがない
・悪(ｱ)し＝悪い






left★原文・現代語訳★
【四】世の男みんなが魅せられたかぐや姫
翁、竹取ること久しくなりぬ。勢い猛の者になりにけ
り。
＝翁は（黄金の入った）竹を取ることが長く続いた。
　(それで)勢いの盛んな(有力)者になってしまった。

この子いと大きになりぬれば、名を三室戸斎部の秋田
を呼びてつけさす。　秋田、なよ竹のかぐや姫とつけ
つ。
＝この子がたいそう大きくなったので、名前を三室戸
　斎部の秋田を呼んで付けさせる。秋田は、なよ竹の
　かぐや姫と名付けた。

このほど三日うちあげ遊ぶ。よろづの遊びをぞしける
。男はうけきらはず呼び集へて、いとかしこく遊ぶ。
＝(命名した)この間の三日間、宴会を開いて楽しむ。
　(詩歌・管弦・歌舞などの)あらゆる遊びを楽しんだ
　のだった。男は誰も彼も受け入れ呼び集めて、たい
　そう盛大に(詩歌・管弦・歌舞などの)遊びをする。

世界の男、あてなるもいやしきも、いかでこのかぐや 姫を得てしかな見てしかなと、音に聞きめでて惑ふ。
＝世の男たちは、身分が高い者も低い者も、何とかし
　てこのかぐや姫を妻にしたいものだ見てみたいもの
　だと、噂に聞き心惹かれて思い乱れていた。


 right★補足・文法★

・勢ひ＝権勢・勢力
・猛なり＝（ナリ形動）勢いが盛んである・勇ましい
・…に(完了「ぬ」連用形)けり(過去)


・三室戸(地名)斎部(氏)の秋田(名)
・なよ竹＝（弱竹）細くしなやかな竹、若竹
・つけ(カ行下二段「付く」連用形)つ(完了＝…た)




・打ち上ぐ＝酒宴を開いて歌い騒ぐ
　　　　　　手や楽器を打ち鳴らして宴会をする
・遊ぶ＝(詩歌・管弦・歌舞などをして)楽しむ
　　　　楽しい時間を過ごす
・かしこく＝盛大に、大いに、非常に


・貴なり＝身分が高い・高貴だ・上品だ
・いかで＝@（疑問）どうして…か
　　　　　A（反語）どうして…か（いや…ない）
　　　　　B（願望）何とかして
・…てしかな＝（終助詞・願望）…（し）たいものだ
・愛づ＝（めづ・下二段）心惹かれる・魅せられる・
　　　　賞美する・称賛する・褒める
left★原文・現代語訳★
〈要約〉
竹取の翁が、光る竹の中からを見出したかぐや姫は、
三か月で美しく成人して、成人の儀式をしたところ、
世の男たち全ては惹かれて心を乱された。




 right★補足・文法★ 　　

写真は、ネット上のものを無断で借用しているものも あります。どうぞ宜しくお願い致します。

貴方は人目の訪問者です