left★原文・現代語訳★
【二】かぐや姫の月へ帰る宿命に泣き騒ぐ翁
かぐや姫泣く泣く言ふ、「さきざきも申さむと思ひし
かども、必ず心惑ひし給はむものぞと思ひて、今まで
過ごし侍りつるなり。さのみやはとて、うち出で侍り
ぬるぞ。
＝かぐや姫が泣きながら言うことには、「以前も申し
上げようと思いましたけれども、（お父様たちが）
きっと取り乱しなさるに違いないと思って、今まで
（何も言わず）過ごしていたのです。(しかし)その
ように(黙って)ばかりいられようか（いや、いられ
ない）と思って、打ち明けてしまうのです。
おのが身はこの国の人にもあらず。月の都の人なり。
それを、昔の契りありけるによりなむ、この世界には
まうで来たりける。
＝私の身はこの国の人間でもありません。月の都の人
です。それを、前世からの宿命があったために、
この（地上の）世界にやって参ったのです。
今は帰るべきになりにければ、この月の十五日に、
かのもとの国より、迎へに人々まうで来むず。
＝今は帰らねばならない時になってしまったので、
今月の十五日に、あの元の国から、（私を）迎えに
人々がやって参りましょう。
さらずまかりぬべければ、思し嘆かむが悲しき
ことを、この春より思ひ嘆き侍るなり。」と言ひて、
いみじく泣くを、
＝やむを得ず（月の都へ）お暇しなければなりません
ので、（お二人が）嘆き悲しみなさるなら、それが
（私には）悲しいことを、この春から嘆き悲しんで
いるのです。」と言って、ひどく泣くので、
翁、「こは、なでふことのたまふぞ。竹の中より見つ
け聞こえたりしかど、菜種の大きさおはせしを、我が
丈たち並ぶまで養ひたてまつりたる我が子を、何人か
迎へ聞こえむ。 まさに許さむや。」と言ひて、
＝竹取の翁は、「これは、何ということをおっしゃる
のか。竹の中から見つけ申し上げたけれど、菜種の
大きさ（のような小ささ）でいらっしゃったのを、
私の背丈と同じ位になるまで養い申し上げた我が子
を（引き離して）、誰がお迎え申し上げられようか
（いや、できるはずがない）。どうして許せようか
（いや、許せない）。」と言って、
「我こそ死なめ。」とて、泣きののしること、 いと
堪へがたげなり。
＝「（姫がいないならば）私が死のう。」と言って、
泣き騒ぐ様子は、とても堪え難そうである。
| |
right★補足・文法★
・…ものぞ＝…ものだ、…にちがいない（強い断定）
・さのみやは＝「さのみやはあらむ」の略
・まうで来＝やって参る（謙譲）
・…むず＝（…むとす）…（とする）だろう
・…ぬ(強意)べし(義務)
・なでふ＝なにといふ
・…聞こえ(謙譲)む(可能推量)
・まさに＝間違いなく、ちょうど、ぜひとも、今にも
どうして…しようか（反語）
| |
