left★原文・現代語訳★ 　　 「古典現代語訳ノート」（普通クラス） 　　　「新古今和歌集」　西行法師 〈出典＝『新古今和歌集』〉 〇成立　鎌倉時代前期　１２０５年頃（中世） 　　　　８番目の勅撰和歌集(後鳥羽院の院宣による) 〇撰者　源通具(ﾐﾁﾄﾓ)・藤原有家・藤原定家・ 　　　　藤原家隆・藤原雅経・寂蓮の６人 　　　　　　　　　　　　　　　（→成立後も改訂） 〇内容　歌数２１００首、２０巻 　　　　部立(ﾌﾞﾀﾞﾃ)の体裁は『古今集』を範とする 〇歌風　幽玄・有心(ｳｼﾝ)・余情美を重視した独特の 　　　　歌風(心象を象徴的に表現し、華麗・夢幻的) 　　　（『万葉集』は「ますらをぶり」…男性的） 　　　（『古今集』は「たおやめぶり」…繊細優雅） 　　　　→本歌取り・体言止めなどの技巧を用いる 　　　　→（韻律）七五調中心、初句切れ増加 〇歌体　短歌のみ 〈時代背景〉 〇王朝貴族社会から武家社会への変遷

right★補足・文法★ 　　 （和歌集）２０２２年７月 〈勅撰和歌集〉 　　　（天皇や上皇の命令により編集された和歌集） 〇三代集 　・「古今」「後撰集」「拾遺」 〇八代集 　・三代集 　＋「後拾遺」「金葉」「詞花」「千載」「新古今」

left★原文・現代語訳★ 　　 〈授業の展開〉 〈作者＝西行法師〉 ・1118〜1190年（平安末期〜鎌倉初期） ・俗名は佐藤義清。北面の武士として鳥羽上皇に仕え 　たが、２３歳で出家、後に西行と改める。 ・高野山・伊勢・陸奥下向・西国行脚など諸国を遍歴 　して、多くの名家を残す。 ・家集に『山歌集』がある。

right★補足・文法★

left★原文・現代語訳★ 　　 　　題知らず　　　　　　　　　　　　　　西行法師 　　＝歌の題名や詠まれた事情が明らかでない（歌） 心なき　　　身にもあはれは　　　知られけり 　　　　　　鴫立つ沢の　　　　　秋の夕暮れ 　　　　　　　　　　　　　（巻四　秋歌上３６２） ＝(出家して俗世間の感情を捨て切り、情趣を解する) 　心がない（私のような僧の）身にも、この(情景の) 　しみじみとした趣は自然と感じられることだ。鴫が 　飛び立って行く沢の秋の夕暮れ（の景色）よ。 〈成立日時〉 〈主題〉（感動の中心・心情） 鴫が飛び立つ沢の＜秋の夕暮れの身にしみる寂寥感＞ を詠む。 〈鑑賞〉（感想・補足） ・（修辞法）三句切れ、体言止め、倒置法 ・上の句で自己の心情(詠嘆)、下の句で風景美を詠む ・有名な「三夕の歌」の一つ。 〈参考〉 ※さびしさは　　　その色としも　　　なかりけり 　　　　　　　　　まき立つ山の　　　秋の夕暮れ 　　　　　　　　　　　　　（寂連・秋歌上３６１） ＝（この）寂しさは、特にこれといった色（のせい） 　でもなかったのだなあ。（紅葉することもない杉や 　檜などの）槙が茂る（だけである）山の（全体から 　寂しさが感じられる）秋の夕暮れよ。 ※心なき　　　身にもあはれは　　　知られけり 　　　　　　　鴫立つ沢の　　　　　秋の夕暮れ 　　　　　　　　　　　　　　　（西行・秋３６２） 　＝（世を捨てて法師となり）ものの情趣などを理解 　　できない（私のような）者にも、このしみじみと 　　した趣は、自然と感じられることだ。（この）鴫 　　が飛び立って行く沢の秋の夕暮れ（の景色）よ。 ※見渡せば　　　花も紅葉も　　　なかりけり 　　　　　　　　浦の苫屋の　　　秋の夕暮れ 　　　　　　　　　　　　　　　（定家・秋３６３） 　＝見渡してみると、美しい桜の花も紅葉も見あたら 　　ないことだよ。浜辺の粗末な漁師の小屋だけが目 　　に映る、侘しい秋の夕暮れであることよ。

right★補足・文法★ 　　 ・心なき身＝出家し俗世間の感情を捨て切った僧の身 ・知ら(ラ行四段活用)れ(自発)けり(詠嘆) ・鴫＝シギ科の渡り鳥 ヘンデル「協奏曲ト短調」

貴方は人目の訪問者です