left★原文・現代語訳★ 　　 「古典現代語訳ノート」（普通クラス） 　　　「新古今和歌集」　藤原俊成 〈出典＝『新古今和歌集』〉 〇成立　鎌倉時代前期　１２０５年頃（中世） 　　　　８番目の勅撰和歌集(後鳥羽院の院宣による) 〇撰者　源通具(ﾐﾁﾄﾓ)・藤原有家・藤原定家・ 　　　　藤原家隆・藤原雅経・寂蓮の６人 　　　　　　　　　　　　　　　（→成立後も改訂） 〇内容　歌数２１００首、２０巻 　　　　部立(ﾌﾞﾀﾞﾃ)の体裁は『古今集』を範とする 〇歌風　幽玄・有心(ｳｼﾝ)・余情美を重視した独特の 　　　　歌風(心象を象徴的に表現し、華麗・夢幻的) 　　　（『万葉集』は「ますらをぶり」…男性的） 　　　（『古今集』は「たおやめぶり」…繊細優雅） 　　　　→本歌取り・体言止めなどの技巧を用いる 　　　　→（韻律）七五調中心、初句切れ増加 〇歌体　短歌のみ 〈時代背景〉 〇王朝貴族社会から武家社会への変遷

right★補足・文法★ 　　 （和歌集）２０２２年６月 〈勅撰和歌集〉 　　　（天皇や上皇の命令により編集された和歌集） 〇三代集 　・「古今」「後撰集」「拾遺」 〇八代集 　・三代集 　　＋「拾遺」「金葉」「詞花」「千載」「新古今」

left★原文・現代語訳★ 　　 〈授業の展開〉 〈作者＝藤原俊成〉 ・１１１４〜１２０４年（平安末期〜鎌倉初期） ・定家の父。正三位・皇太后宮大夫。１１７６年出家 ・歌合せ・歌会で活躍し、歌壇の指導者となる。 ・優艶で余情豊かな歌、「幽玄」の美を理想として、 　中世和歌に大きく寄与し、歌人も多く育てた。 ・『千載集』の撰者。勅撰集には歌四百余首が入集。 　家集『長秋詠藻』、歌論に『古来風体抄』がある。

right★補足・文法★

left★原文・現代語訳★ 　　 　　入道前関白、右大臣にはべりける時、百種歌よま 　　せはべりける、ほととぎすの歌　　　　藤原俊成 　　＝入道である前の関白が右大臣でありました時、 　　　百種の歌を詠ませました（折の歌で、題は）、 　　　ほととぎすの歌 昔思ふ　　　草の庵の　　　夜の雨に 　　　　　　涙な添へそ　　山ほととぎす 　　　　　　　　　　　　　　（巻三　夏歌２０１） ＝（宮仕えを辞め、山里で侘び住まいをしていたら、 　ある日、山の郭公の鳴くのが聞こえた。） 　（華やかだった）昔を懐かしく思っている草の庵に 　降る夜の雨(でしんみりなっている所)に、（悲しい 　声で鳴いて、これ以上）涙を添えてくれるな、山の 　ほととぎすよ（余計に侘しくなるから）。 〈成立日時〉 〈主題〉（感動の中心・心情） 雨が降る山里の草庵で山ほととぎすの鳴き声を聞き、 ＜華やかだった昔を懐かしむ思い＞を詠む。 〈鑑賞〉（感想・補足） ・（修辞法）字余り、四句切れ、体言止め、倒置法 ・２年前、病気のため官を辞して出家していて、 　昔の華やかな宮中での事を思い、今の侘び住まいを 　対比して詠む（作者６４歳の作）。 ・詫び住まいをする作者が、山ほととぎすを鄙にいる 　鳥と見立てて、鳴くと昔が思われると、ほととぎす 　に向かって呼びかけるように詠む。 ・典拠とした白居易の詩は、左遷されていた四十六、 　七歳、廬山の草庵に宿った夜の感懐を、長安の旧友 　に言い贈ったものである。栄達して宮中で活躍する 　友人と、左遷されて不遇な日々を送る自己とを対比 　させている。

right★補足・文法★ 　　 ・入道前関白＝藤原兼実（1149〜1207）九条家始祖 ・百種歌＝1178（治承２）年の「右大臣家百種」。 ・山ほととぎす＝夏には山から里に降りてくる習性が 　ある渡り鳥で、山に残ったままのホトトギス。 　→五月雨（梅雨）の頃の山里を暗示 ・草の庵＝草葺きの粗末な小屋 ・草の庵の夜の雨＝白居易『白氏文集』「蘭省の花の 　時の錦帳の下、廬山の雨の夜の草庵の中」の一部。 　訳は「君たちは都の尚書省という官庁で花盛りの時 　を美しい帳の下で愉しく過ごし、私は廬山の雨降る 　夜を粗末な庵の中で侘しく過ごしている」。 ・な…そ＝…するな、しないでくれ（禁止） ヘンデル「協奏曲ト短調」

貴方は人目の訪問者です