left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉
【一】（起）蚌と鷸の争い（を話す蘇代）
（導入）
趙且伐燕。
（趙（ﾁｮｳ）且（ﾏｻ）に燕（ｴﾝ）を伐たんとす。）
＝趙が今にも燕を攻めようとしていた。
蘇代、爲燕謂惠王曰、
（蘇代、燕の為に惠王に謂ひて曰（ｲ）はく、）
＝（遊説家の）蘇代が、燕の為に（趙の）惠王に言う
ことには、
「今者臣來、過易水。
（「今者(ｲﾏ)臣(ｼﾝ)の来たるとき、易水を過ぐ。）
＝「今、私が（趙に）来る時、易水を通り過ぎた。
蚌正出曝。
（蚌（ﾎﾞｳ）方（ﾏｻ）に出でて曝（ｻﾗ）す。）
＝ドブガイが丁度（水面に）出て日に当たっていた。
而鷸啄其肉。
（而して鷸（ｲﾂ）其の肉を啄（ﾂｲ）ばむ。）
＝そして、シギがその（貝の）肉を啄もうとした。
蚌合而箝其喙。
（蚌合して其の喙（ｸﾁﾊﾞｼ）を箝（ﾊｻ）む。）
＝ドブガイも(殻を)合わせてその(鳥の)嘴を挟んだ。
| |
right★補足・文法★
・趙・燕＝いずれも強国「戦国七雄」の一つ
・且ニ…セントす＝今にも…しようとする(=「将」)
・蘇代＝戦国時代の遊説家
・惠王＝趙の王
・…く（接尾語＝ことには）→（次のように）言った
・臣＝私（謙遜の自称）
・易水＝趙と燕の国境沿いの川
・方に＝ちょうど
・蚌＝ドブガイorハマグリ。10cm程で、干潟に生息
・出曝＝泥の中から出て日向ぼっこをする
・鷸＝シギ。嘴と脚が長い鳥、河原・河口に生息
| |
