「戦国策/蛇足」
left★原文・現代語訳★
「古典現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　「戦国策/蛇足」

〈出典＝『戦国策』〉
〇中国の史書
〇前漢末の学者・劉向（リュウキョウ）の編
〇内容
　→中国の戦国時代における１２の国々の出来事や
　　遊説家の説いた策略を、国ごとにまとめた書物

＜時代背景＞
　・中国の戦国時代（前４０３〜前２２１年）
　　　　　　　　　　　（〜秦の始皇帝による統一）
〈概要＝「蛇足」〉
〇主人から酒を与えられた使用人たちが、量に限りが
　あるので最初に蛇の絵を描き上げた者が一人で全て
　飲める事にしようと相談して決めたが、最初に描き
　上げて権利を得た者が、調子に乗って余計な足まで
　描いた為に酒を飲み損ねてしまった、との故事成語
　「蛇足」の来歴を記した話　　　　　　（→要旨）
 right★補足・文法★
（史書）２０１８年１１月（２０２１年５月改）


〈編者＝劉向〉
・紀元前７７〜前６年
・前漢（紀元前２０６−８年）





・「秦」→china（英語）→支那（日本語）
　→東シナ海・南シナ海
left★原文・現代語訳★
〈全体の構成〉　　　　　　　　　（→要約→要旨）

【一】（起）主人から与えられた酒
【二】（承）酒は先に蛇を描いた者の物
【三】（転）本来ない筈の足を描いた蛇の絵
【四】（結）余計な事をして飲み損ねた者
 right★補足・文法★






left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉

【一】（起）主人から与えられた酒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（導入）
　ニ　リ　ル
楚　有　祠　者。
　　　二　　　一
（楚に祠（ﾏﾂ）る者有り。）
　＝楚の国に祭礼を司（ﾂｶｻﾄﾞ）る者がいた。

　フ　ノ　　　ニ　　　ヲ
賜　其　舎　人　卮　酒。
　二　　　　　　　　　一
（其の舍人に卮酒（ｼｼｭ）を賜（ﾀﾏ）ふ。）
　＝（ある時）自分の使用人たちに大きな杯についだ
　　　酒をお与えになった。
 right★補足・文法★





・祠（まつ）る＝祭礼を司る
　→供え物を捧げて儀式を行い、神を招いて祈願する
・司（つかさど）る＝役目としてその仕事をする



・賜ふ＝「与ふ」の尊敬語
・舎人＝使用人・家来
・卮（し）＝取っ手やふたのある大杯（たいはい）
　→４升（８リットル）程度
left★原文・現代語訳★
【二】（承）酒は先に蛇を描いた者の物
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（展開@）
　　　　　　ヒテ　ハク
舎　人　相　謂　曰、
（舍人相謂（ｱｲｲ）ひて曰（ｲ）はく、）
　＝使用人たちは相談して言った、

　　　　ニテ　マバ　ヲ　　　　ラ
「　数　人　飲　　之　　不　足、
　　　　　　　レ　　　　　レ
（数人にて之を飲まば足らず、）
　＝「数人でこれを飲むなら足りない（が）、

　　ニテ 　マバ　ヲ　 リ　リ
一　人　　飲　　之　有　余。
　　　　　 　レ　　　レ
（一人にて之を飲まば余り有り。）
　＝一人でこれを飲むなら余るほどある。

　フ キテ ニ　リ　ヲ
請　画　地　為　蛇、
　　　レ　　　レ
（請ふ地に画（ｳｪｶﾞ）きて蛇を為（ﾂｸ）り、）
　＝（ひとつ）地面に蛇の絵を描いて、

　ヅ　ル　　 マント 　ヲ
先　成　者　飲　 　酒。」
　　　　　　　レ
（先づ成る者酒を飲まん。」と。
　＝真っ先に出来上がった者が酒を飲むことにしよう
　　ではないか。」と。

　　　ノ　　　ヅ　ル
一　人　蛇　先　成。
（一人の蛇先づ成る。）
　＝（やがて）一人の者の描いた蛇が最初に出来上が
　　った。

　キテ　ヲ 　ニ マント　ヲ
引　　酒　　且　飲　 之。
　レ　　　　　レ　レ
（酒を引きて且に之を飲まんとす。）
　＝（その者は）酒を引き寄せて今にもそれを飲もう
　　とした。

　チ　　ニ　チ　　ヲ
乃 左 手 　持 　卮、
　　　　　 　レ
（乃ち左手に卮（ｼ）を持ち、）
　＝そこで左手で大きな杯を持ち、

　　ニ　キテ　ヲ　ハク
右 手 画 　蛇　 曰、
　　　　レ
（右手に蛇を画きて曰く、）
　＝右手で蛇に描き加えながら言った、

　　　　ク 　ルト 　ガ　　ヲ
「 吾　能 　為 　　之 　足。」
　　　　　　　二　　　　　一
（吾能（ﾖ）く之が足を為（つく）る。」と。）
　＝私は蛇の足を描くことも出来る」と。
 right★補足・文法★



・相＝互いに（→相談＝互いに話をする）
・曰は（「曰ふ」未然）く（接尾語＝…ことには）
　→言うこと（には）・（次のように）言った


・之→大きな杯についだ酒










・請ふ＝（ひとつ）…しようではないか
　　　　…してほしい・どうか…をお許し下さい
・地に画きて蛇を為る＝地面に絵を描いて蛇を作る
　　　　　　　　　　→地面に蛇の絵を描く



・成る＝出来上がる・完成させる












・且＝「まさニ…セントす」と読む再読文字
　　→「今にも…しようとする」の意





・乃＝(すなはチ)そこで、なんと、やっと
　　　　　　(一つの事を終え、間を置いて次へ及ぶ)
　　　(なんぢ)あなた、お前



☆蛇に（元々ある筈がない）足を描き加える




・能（よ）く＝…できる（「あたフ」とも読む）
・為（つく）る＝ここでは「描き加える」ことになる
　（「なル」「なス」「す」「ためニ」とも読む）
☆せっかく酒を独り占め出来る権利を得たのに、
　調子に乗って＜余計な事をして損をする＞事になる
left★原文・現代語訳★
【三】（転）本来ない筈の足を描いた蛇の絵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（展開A）
　ダ　　　　ラ　　　　　　　　　ル
未　　　　成、一　人　之　蛇　成。
ザルニ　レ
（未だ成らざるに、一人の蛇成る。）
　＝（その足の絵が）まだ完成しないうちに、
　　（他のもう）一人の蛇が出来上がった。

　ヒテ　ノ　ヲ　ハク
奪　　其　卮　曰、
　二　　　　一
（其の卮を奪ひて曰く、）
　＝（もう一人の者は）その大杯を奪って言った、

　　　　ヨリ シ
「　蛇　固　無　足。
　　　　　　　レ
（蛇固（ﾓﾄ）より足無し。）
　＝「蛇にはもともと足がない。

　　　ンゾ　ク　　ランヤト　ガ　ヲ
子　安　　能　　為　　　　之　足。」
　　　　　　　　　二　　　　　　一
（子安（ｲﾂﾞｸ）んぞ能く之が足を為らんや。」と。）
　＝あなたはどうしてその足を描けるというのか、い
　　や、決して描けまい」と。

　ニ　ム　ノ　ヲ
遂　飲　其　酒。
　　　二　　　一
（遂（ﾂﾋ）に其の酒を飲む。）
＝（そして）そのままその酒を飲んでしまった。
 right★補足・文法★



・未＝「いまだ…セず」と読む再読文字
　　→「まだ…しない」の意
　　→（例）未来（いまだ来たらず）










・固（もと）より＝元々・本来





・子（し）＝あなた・先生
・安＝「いづクンゾ…ンヤ」と読む
　　→「どうして…か、いや…でない」（反語）の意
・為（つく）る＝ここでは「描く」意


☆蛇はもともと足がないのに、足がある蛇を描いても
　蛇の絵を描き上げた事にならないので、
　最初の男は酒を飲む事は出来ない
　→せっかく権利を得たのに、調子に乗って
　　余計な事をし、損をして（成果を失って）しまう
left★原文・現代語訳★
【四】（結）余計な事をして飲み損ねた者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（結び）
　ル　ノ　ヲ
為　蛇　足　者、
　二　　　一
（蛇の足を為る者、）
　＝蛇の足を描いた者は、

　ニ　　ヘリ　ノ　ヲ
終　　亡　　其　酒。
　　　　二　　　　一
（終（ﾂﾋ）に其の酒を亡（ｳｼﾅ）へり。）
　＝とうとうその酒を飲み損ねたのだった。
 right★補足・文法★









・終（つひ）に＝とうとう・結局・最後には
　←→遂（つひ）に＝そのまま
・亡（うしな）ふ＝酒を飲む機会を失う
☆余計な事はしない方が良い、という教訓
left★原文・現代語訳★
〈要約１〉
〈要約〉
略（→概要）

故事成語「蛇足」の意味〉
（調子に乗って）余計な事（無駄な事）（をして
　かえって損をする）
　or最初の者が失敗すれば、次の者が特に何もしなく
　　ても得をする（との解釈もある）




 right★補足・文法★
〈「蛇足」の背景となる歴史〉

戦国時代、戦国七雄の一つである楚は秦に次ぐＮｏ２ の大国で、魏を滅ぼし更に斉まで討とうとしていた。 そこで、楚の進撃を止めさせる為、斉の遊説家が楚の 将軍を説得する際に用いた例え話が「蛇足」である。 調子に乗って斉を討っても、今より高いＮｏ１の官職 は既に他の者が就いているので与えられる訳はなく、 戦って勝てなかったら、命を落とすか、今のＮｏ２の 官職を下位の者に奪われるだけで何の利益もないので ある。即ち、止まるという事を忘れると、身は滅び、 官職も次の者のものになるだけで、斉を討つ事は無駄 であると悟した。
left★原文・現代語訳★
〈参考１〉
right★補足・文法★
〈参考２〉

貴方は人目の訪問者です。