left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
松尾芭蕉「奥の細道/平泉」
〈作品〉
〇成立 元禄７年（１６９４年 江戸時代中期）完成
刊行 元禄１５年
〇作者 松尾芭蕉
〇紀行文
→１６８９年３月、門人の曾良を伴い、江戸〜東北
〜北陸を巡って大垣に至り、９月に伊勢に向けて
出立するまでを記す（芭蕉46才、曽良41才）
〈概要〉
〇平安末期、奥州藤原氏は３代１００年に亘って繁栄
するも、源頼朝に滅亡させられることになったが、
５００年後、芭蕉は中尊寺金色堂だけに当時の繁栄
の面影を残す平泉を訪れて、史実を回想しながら、
悠久なる自然に対する人事の儚さへの感慨を記す
（→要旨）
〈全体の構成〉 （→要約→要旨）
【一】の@＜平泉の儚い三代の栄華＞
三代の栄耀一睡のうちにして、大門の
跡は一里こなたにあり。
＝（平安時代、平泉で清衡・基衡・秀衡と）三代（に
亘って栄えた藤原氏）の栄華もひと眠りの間に見た
夢のようにはかなく消えて、（その藤原氏の館の）
大門の跡は一里こちら側にある。
秀衡が跡は田野になりて、金鶏山のみ形を残す。
＝（三代目）秀衡（の館）の跡は田や野原になってい
て、（平泉鎮護のために金の鶏を山頂に埋めて築い
たという）金鶏山だけが（昔の）形を残している。
【一】のA＜高館からの眺望と歴史＞
まづ＜高館（たかだち）に登れば＞、北上川南部より
流るる大河なり。
＝先ず（源義経が居館にしていたという）高館に登る
と、北上川（が眼下に見える。これ）は（北側の）
南部（氏の領地）から流れてくる大河である。
衣川（ころもがわ）は、和泉が城をめぐりて、高館の
下（もと）にて大河に落ち入る。
＝（北側に見える）衣川は、（北西にある）和泉の城
の周りを巡って（流れ）、（この）高館の下で大河
（の北上川）に流れ込んでいる。
泰衡らが旧跡は、衣が関を隔てて南部口をさし固め、
夷（えぞ）を防ぐと見えたり。
＝（三代目・秀衡の二男で、源頼朝に内通して義経を
裏切り襲撃して自害に追い込んだ）泰衡たち（藤原
一族）の旧邸（伽羅御所）の跡は、（西側近くの）
衣が関を間に置いて、南部氏の領地への出入り口を
固く守り、夷（の侵入）を防いでいたと思われた。
【一】のB＜義経たち人事の儚さと悠久なる自然＞
さても、義臣すぐつてこの城（じやう）にこもり、功
名一時の叢（くさむら）となる。
＝それにしても、（義経は）忠義の家臣を選りすぐっ
てこの城（高館）に立てこもり（戦ったが）、功名
は一時のことで（今は）草むらとなっている。
「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」
＝（戦で）国都が破壊されても、山や川は（昔のまま
変わらずに）あり、（荒廃した）城にも春がやって
来て草木が青々と生い茂っている
と、笠うち敷きて、時の移るまで涙を落とし侍りぬ。
＝と（杜甫が詠んだ句を胸に、）笠を敷いて（腰を下
ろし）、長い間涙を流していました。
夏草や｜ 兵（つはもの）どもが 夢の跡
＝（今）夏草（だけ）が生い茂っていることだなあ。
（昔）侍たちの（功名を）夢見（て戦っ）た跡（で
あるが、全ては儚く消え去ってしまい、他には何も
ないこと）だなあ
卯の花に 兼房見ゆる 白毛かな 曾良
＝（白く咲き乱れる）卯の花を見ると、（昔、白髪を
乱して奮戦し、義経の最期を見届けたという）兼房
（の面影）が思い浮かんでくる（そんな）白髪（に
見えること）だなあ 曾良
【二】＜当時の面影を残す金色堂＞
かねて耳驚かしたる二堂開帳す。
＝以前から（噂を）聞いて驚いていた二堂が開かれて
いた。
経堂（きゃうだう）は三将の像を残し、＜光堂＞（ひ
かりどう）は三代の棺（ひつぎ）を納め、三尊の仏を安置
す。
＝経堂は（清衡・基衡・秀衡）三人の武将像を残して
いて、光堂は（その）三代の棺を納め、三尊の仏像
を安置している。
七宝（しつぱう）散りうせて、珠（たま）の扉風に破
れ、金（こがね）の柱霜雪に朽ちて、既に頽廃空虚の
叢となるべきを、
＝（光堂を飾っていた金銀などの）七宝は散り失せて
なくなり、珠で飾った扉は風で壊れ、金箔を貼った
柱は霜や雪で朽ちて、もう少しで崩れ荒れ果てて何
もない草むらとなるはずであるのを、
四面新たに囲みて、甍を覆ひて風雨をしのぐ。
＝（後世の人たちが）四方を新しく囲んで、屋根瓦を
覆って雨風を耐え忍ぶ（防ぐようにしてある）。
しばらく千歳（せんざい）の記念（かたみ）とはなれ
り。
＝（これによって）暫くの間は（遠い）千年の（昔を
偲ぶ）記念物となっているのである。
五月雨の 降り残してや｜ 光堂
＝（長い年月の間）五月雨が（ここは避けて）降らな
かったのであろうか。（辺りは雨で朽ちているが、
ここだけは遠い昔の光輝く姿を今にも残している）
金色堂だなあ
春望 杜甫
春望
＝春の眺望
国破山河在 城春草木深 （←対句）
国破れて山河在り 城春にして草木深し
＝国都長安は（戦乱で）破壊されてしまったが、
（自然の）山や河は（昔のまま変わらずに）あり、
（荒廃した）城内にも春がやって来て、
草木が深く生い茂っている（が、人陰はない）。
感時花濺涙 恨別鳥驚心 （←対句）
時に感じては花にも涙を濺（そそ）ぎ
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
＝（このいたましい）時世（を心）に感じては、
（見て快い筈の）花を見ても涙を流してしまい、
（家族との）別れを恨めしく思っては、
（心慰む筈の）鳥（の声）にも心を驚かされる。
烽火連三月 家書抵萬金 （←対句）
烽火三月に連なり 家書萬金に抵る
＝（戦火を告げる）狼煙（のろし）は
三ヶ月もの（長い）間あ、上がり続き、
（家族からの）手紙はなかなか届かないので、
（何万もの）金に相当するほど貴重に思われる。
白頭掻更短 渾欲不勝簪
白頭掻（か）けば更に短く
渾（す）べて簪（しん）に勝（た）えざらんと欲す
＝（年をとり、白くなった）白髪頭は
かくと（心労の為に）更に毛も短くなっていて、
（役人が頭に付ける冠を止めるための）簪も、
全く髪に挿せないほどになってしまったことだ。
|
|
right★補足・文法★
（紀行文）２０１９年５月（７月改）
〈作者〉
・１６４４〜１６９４年
・伊賀国上野の生まれ
・仕えた主君の縁で俳諧に親しむ
・２０代終わり、江戸に下って俳人と交わり、
３７歳、深川に隠棲、しばしば旅に出る
・（辞世の句）旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る
・＜俳諧を芸術として確立＞
・著作 他に『笈の小文』『野ざらし紀行』など
・１１００年代
・３代藤原秀衡が逃げてきた源義経をかくまった事が
発端で、義経は裏切った泰衡に襲撃されて自害し、
藤原氏も源頼朝に攻められて滅ぼされることとなる
・三代の栄耀＝（平安時代、奥州平泉で清衡・基衡・
秀衡の）＜三代に渡って栄えた藤原氏の栄華＞
・一睡のうちにして＝ひと眠りの（間に見た）
夢のようにはかなく消えて
→中国の故事「黄梁一炊の夢」（若者が宿で出世す
る夢を見たが、覚めてみるとそれはまだ粟が煮え
ないほどの短い間のことであった）による
・大門＝藤原氏（三代）の館の正門（大門）
・金鶏山＝秀衡が平泉鎮護のために築いた山
金の鶏を山頂に埋めたという
・高館＝源義経の居館跡。藤原泰衡に襲撃され、
ここで自害（１１８９年、３０歳）
・南部＝南部氏の領地。岩手県盛岡市の辺り
・和泉が城＝秀衡の三男、和泉三郎忠衡の城。
泰衡に反し、義経を護ろうとする
・泰衡＝秀衡の次男。義経を裏切り源頼朝に内通した
・衣が関＝高館の近くにあった古い関
・義臣＝忠義の家臣たち
・功名＝手柄を立てて、名をあげること
・国破れて山河あり＝中国の杜甫の詩「春望」を引用
・時移る＝長い時間が経過する・世が移り変わる
・初句切れ ・季語→夏草
→「や」＝感動・詠嘆（…だなあ）
☆悠久なる自然に対しての、人事の儚さへの感慨
・卯の花＝うつぎで、初夏に白い花が咲く。夏の季語
・兼房＝源義経の臣。高館が攻められた時、最後まで
白髪を振り乱して戦って討ち死にした老将。
卯の花の白さが兼房の白髪を連想させる
・曾良＝松尾芭蕉の門人（河合曾良）。
『奥の細道』の旅に同行
・二堂＝中尊寺の経堂と光堂
・三将＝藤原清衡・基衡・秀衡の三将
・光堂＝清衡が創建した金色堂
四面に金箔が貼られていた
・三尊＝阿弥陀如来・観世音菩薩・勢至観音
・七宝＝金・銀・瑪瑙・珊瑚など、七種の宝
・頽廃＝（建物などが）崩れ荒れる、衰え廃ること
・四面新たに囲みて…＝後世、光堂を覆うために鞘堂
が造られ、後にも更に修復された
・二句切れ ・季語→五月雨
☆高館と金色堂におけるしみじみとした感慨
〈作者…補足〉（→参考資料）
712〜770（盛唐）、李白とともに唐代最高の詩人。
湖北省襄陽県の人であるが、洛陽に近い河南省鞏県で
生まれた。三十五歳ころまで、呉・越・斉・趙の間を
遊歴、この間に李白、高適と交わり、詩を賦したりし
ている。役人として職に就いたり、解かれたり、左遷
されたり、また戦争に巻き込まれたりもした。
７６０年、剣南節度使の厳武に見出され、四川省成都
の郊外に草堂を建てて住んだ。この時期は杜甫の一生
の内で比較的平穏な時期であった。
７６５年厳武が死に、蜀の地が乱れた為、また貧と病
に苦しみながら、四川・湖北・湖南の地を流浪して、
７７０年湖南省耒陽県で不遇のうちに生涯を終えた。
〈解説〉
７５７年（作者４６歳）、国都の長安が荒廃した様を
見て詠った作品。
前半は、変化する人の世と悠久の自然という眼前の景
の対比による感慨を詠み、
後半は、国を憂い妻子を思う心労によって急に衰えた
我が身への嘆きを詠んで、結んでいる。
|
|