left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　鴨長明『無名抄/深草の里』

〈作品＝『無名抄』〉
〇鎌倉初期１２１１年頃成立
〇作歌の心得や歌論、歌人の逸話を収めた随筆風評論
〇題詠の修辞の解説、幽玄論の歌論、師の俊恵の論評
　などから成る

〈概要〉
〇歌論（幽玄論）
〇師俊恵が鴨長明に、藤原俊成の歌について批評し、
　自身の表歌を伝える（→要旨）

〈全体の構成〉　（→要約→要旨）

　　深草の里　おもて歌　俊成自賛歌のこと

【一】
俊恵いはく、「五条三位入道のもとに詣でたりしついでに、
＝師の俊恵が私に言うことには、「五条三位入道の所
　に参上した機会に、

『御詠の中には、いづれをかすぐれたりと思す。よその人さまざまに定め侍れど、それをば用ゐ侍るべからず。まさしく承らんと思ふ。』と聞こえしかば、
＝『あなたがお詠みになった歌の中では、どれが優れ
　ているとお思いですか。他の人が様々に批評して定
　めていますが、それは採用したくありません。確か
　にお聞きしたいと思います。』と俊成に申し上げた
　ところ、

【二】
『夕されば　　野辺の秋風　　身にしみて
　　　　　　　うづら鳴くなり　　深草の里
＝『夕方になると、野原に吹く秋風が身にしみて、
　うづらが鳴いているようだ、この深草の里では

これをなん、身にとりてはおもて歌と思い給ふる。』と言はれしを、
＝これこそが、私にとっては代表的な歌と思っていま
　す。』と俊成がおっしゃったので、

俊恵またいはく、『世にあまねく人の申し侍るは、
＝俊恵が再び俊成に言うことには、『世間で広く人々が申していますのは、

面影に　　花の姿を　　先立てて
　　　　　幾重越え来ぬ　　峰の白雲
＝桜の花の姿を先立って面影として心に思い浮かべな
　がら、幾重の山々を越えて来たことか、峰の上に桜
　のように見えて浮かぶ白雲よ。

これを優れたるように申し侍るはいかに。』と聞こゆれば
＝この歌を優れているように世の人々が申しています
　のはいかがでしょうか。』と俊成に申し上げると、

【三】
『いさ、よそにはさもや定め侍るらん。知り給へず。なほみづからは、先の歌には言ひ比ぶべからず。』とぞ侍りし。」と語りて、
＝『さあ、他の人の間ではそのようにも批評して定め
　ているのでしょうか。私は存じません。やはり自分
　では、先の歌には言い比べることはできません。』
　と俊成はおっしゃいました。」と語って、

これをうちうちに申ししは、「かの歌は、『身にしみて』という腰の句いみじう無念におぼゆるなり。
＝これについて俊恵が私（長明）に内密に申しまし
　た事は、「あの歌は、『身にしみて』という第三
　句がひどく無念に思えるのです。

これほどになりぬる歌は、景気を言ひ流して、ただそらに身にしみけんかしと思はせたるこそ、心にくくも優にも侍れ。
＝このように表歌とするほどになった歌は、眼前の景
　色をさらっと詠んで、ただ何となく身にしみただろ
　うよと感じさせているのが、奥ゆかしくも優美でも
　あるのです。

いみじう言ひもてゆきて、歌の詮とすべきふしを、さはと言ひ表したれば、むげにこと浅くなりぬる。」
＝たいそう素晴らしく詠んでいって、歌の主要部分と
　すべき点を、はっきりそうだと表現しているので、
　言いようがないほどひどく歌の趣が浅くなってしま
　ったのです。」

とて、そのついでに、「わが歌の中には、
＝と言って、その機会に、「わが歌の中では、

み吉野の　　山かき曇り　　雪降れば
　　　　　　麓の里は　　うち時雨つつ
＝み吉野の山が一面に急に曇って雪が降ると、麓の
　里は時雨が降ったり止んだりしていることだ

これをなむ、かのたぐひにせんと思ひ給ふる。
＝これこそ、私のあの代表的な歌の類にしようと思っ
　ています。

もし世の末に、おぼつかなく言ふ人もあらば、『かくこそ言ひしか。』と語り給へ。」とぞ。
＝もし後の世に、私の代表的な歌がはっきり分からな
　いと言う人もいたならば、『私自身はこのように言
　ったのだ。』とお話し下さい。」と俊恵はおっしゃ
　った。
right★補足・文法★
（評論）２０１７年９月


〈作者＝鴨長明〉
・三大随筆『方丈記』（ゆく河の流れ……）の作者
　→１２１２年成立、仏教的無常観













・俊恵（しゅんえ）＝鴨長明の師
・五条三位入道＝藤原俊成



・思（おぼ）す＝「思ふ」の尊敬
・侍るべからず＝侍る（丁寧）べから（意思or可能）
　ず（打消）
・正（まさ）し＝正しい、本当だ、確かだ
・承る＝謹んでお聞きする、うかがう、
　お引き受けする
・聞こえしかば＝謙譲（申し上げる）＋過去
　（「き」已然）＋偶然条件（〜たところ）


・夕されば＝夕方になると
・鳴くなり＝鳴く（終止）＋なり（推定）
　→音などを表す語があれば、推定


・おもて歌（面歌・表歌）＝面目を施した歌、代表的
　秀歌
・給ふ（下二）＝謙譲語


・あまねし（普し・遍し）＝すべてに行き渡っている
・いかに→「思ひ＋給ふ（尊敬）」が省略


・面影＝心に浮かぶ人の顔や姿、物の様子・情景など
・先立つ（下二）＝先に進んで前に行かせる










・侍るらん＝侍る（丁寧・敬意→俊成から俊恵）
　らん（現在推量）
・知り給へず＝知り＋給へ（下二・謙譲・敬意→
　俊成から）＋ず（打消）。





・内々＝（副詞）内密に、こっそり、（名）家の中、
　内輪
・腰の句＝和歌の真ん中にある第三句


・景気＝景色・風景・様子。眼前の景色を写生的に詠
　んだ歌や句。
・そら（空虚）なり＝上の空だ、ぼんやりしている、
　いいかげんだ、何となく
・心にくし＝奥ゆかしい、上品だ



・言ひもてゆく＝だんだんとせんじ詰める、順を追っ
　て話す
・詮＝せんじ詰めたところ、結局、主要な部分・所、
　要点、眼目、肝要な点、非常に重要なこと
・ふし＝点、箇条
・無下なり＝何とも言いようがない程ひどい、最低

・そのついでに＝俊恵が俊成の歌などについて鴨長明
　に話をしている、その機会に

・かき曇る＝急に、一面に曇る








・世の末＝将来、後の世
・おぼつかなし＝はっきりしない、気がかりだ
　不安だ、よく分からない
・…語り給へ。」とぞ＝…語り給へ。」＋と＋ぞ
　（言は＋れ（尊敬）＋し（過去））

貴方は人目の訪問者です。