left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉
【一】（起）両頭の蛇を見たと泣く孫叔敖
（導入）
張僧?厭、呉中人也。
張僧?（ちょうそうよう）は、呉中の人なり。
＝張僧?は、呉中の人である。
武帝崇飾仏寺、多命僧?画之。
武帝仏寺を崇飾（すうしょく）するに、多くを僧?
に命じて之を画かしむ。
＝武帝は仏寺を立派に装飾するとき、
その多くを僧?に命じて絵を描かせていた。
金陵安楽寺四白竜、不点眼睛。
金陵の安楽寺の四白竜は、眼睛（がんせい）を点ぜ
ず。
＝金陵の安楽寺の四匹の白龍には、
（僧?は）瞳を描かなかった。
毎云、「点睛即飛去。」
毎（つね）に云ふ、「睛（ひとみ）を点ぜば即ち
飛び去らん。」と。
＝（僧?は）いつも言う。「瞳を描いたら（四匹の
白龍は）すぐに飛び去ってしまうだろう。」と。
人以為妄誕、固請点之。
人以て妄誕（もうたん）と為し、固く之に点ぜんこ
とを請ふ。
＝人々はあり得ない話だと思い、なんとしても
これに（眼を）描くことを頼んだ。
須臾雷電破壁、両竜乗雲、騰去上天。
須臾（しゅゆ）にして雷電(らいでん)壁を破り、
両竜雲に乗り、騰去（とうきょ）して天に上る。
＝（僧?が、頼まれて龍に眼を描くと）たちまち
稲妻が壁を破り、二匹の龍は雲に乗って、
躍り上がって天に上っていった。
二竜未点眼者、見在。
二竜の未だ眼を点ぜざる者は、見（げん）に在り。
＝もう二匹の龍で(まだ眼を描いていない)ものは、
現在も（絵の中に）残っている。
| |
right★補足・文法★
・張僧?＝南北朝時代の梁の画家。生没年未詳。
・呉中＝現在の江蘇省蘇州市
・武帝＝（南朝）梁（りょう）の初代皇帝
在位５０２〜５４９年
・崇飾＝立派に飾る
・金陵＝梁の都。現在の江蘇省南京市
・眼睛＝瞳
・妄誕＝でたらめ
・須臾＝少しの間、たちまち
| |
