left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
清少納言「枕草子/
２２３段 五月ばかりなどに」
（２０７段…「全集」）
〈作品＝『枕草子』〉
〇平安中期１００１年頃成立
→日本最古の随筆（文学）
→三大随筆の一つ
・清少納言『枕草子』（1001年頃）
・鴨 長明『方丈記』（1210年頃＝鎌倉初期）
・兼好法師『徒然草』（1330年頃＝鎌倉末期）
〇一条天皇の中宮定子を中心とする後宮に出仕
していた頃の見聞・体験・感想などを記す
→政治的な事には触れず、天皇・中宮への賛嘆と
後宮文化の華やかさを表現することに終始
〇約３００段
・随想章段
→思ったまま記す「春は曙」「五月ばかり…」等
・日記（回想）的章段
→中宮定子に仕えた宮廷生活での体験・見聞を
記す「中納言参り給ひて」等
・類聚的章段（ものづくし）
→自然・人事を項目別にまとめた「にくき物」
「うつくしき物」「鳥は」「虫は」等
〇書名の由来→最終段「枕にこそ侍らめ」が参考
→「枕」＝身辺座右に置いていた冊子
（草子・草紙・双紙＝綴じ本）
→「備忘録」「身辺の随想」
〈概要〉
〇牛車に乗って外出した時の感想を記した
随想的章段の一つ （→主題）
〈全体の構成〉 （→要約→要旨）
【一】＜五月頃の牛車での趣ある山里散策＞
（導入）
【二】（三つの具体的な事例）
@＜青々とした緑と水と従者の様＞
（展開@）
A＜牛車の窓に入り込む草木の枝＞
（展開A）
B＜牛車の車輪に引っ掛かった蓬＞
（展開B）
〈授業の展開〉
【一】＜五月頃の牛車での趣ある山里散策＞
五月（さつき）ばかりなどに山里に歩（あり）く、いとをかし。
＝五月の頃などに（牛車に乗って）山里にあちこちへ
外出する（のは）、とても趣がある。
【二】の@＜事例＝青々とした緑と水と従者の様＞
草葉も水もいと青く見えわたりたるに、上はつれなくて草生（お）ひ茂りたるを、
＝草の葉も（田などの）水も一面にとても青く見えて
いる中で、表面は（下に水があるようでなく）何気
ない様子で草が生い茂っている所を、
ながながとたたざまに行けば、下はえならざりける水の、深くはあらねど、
＝長々と真っ直ぐに（牛車で）行くと、（その）下は
何とも言えないほど綺麗な水が（あって）、深くは
ないが、
人などの歩（あゆ）むに走り上がりたる、いとをかし。
＝従者（供の者）などが歩くと（しぶきが）跳ね上が
ったりする（のは）、とても趣がある。
【二】のA＜事例＝牛車の窓に入り込む草木の枝＞
左右（ひだりみぎ）にある垣にあるものの枝などの、車の屋形（やかた）などにさし入るを、
＝（道の）左右にある垣根に生えている何かの枝など
で、牛車の屋形などに入り込んでくるのを、
急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたるこそ、いと口惜しけれ。
＝急いで（手で）捕まえて折ろうとするうちに、さっ
と（牛車が）通り過ぎて（枝が窓から）外れてしま
う（のが）、とても残念だ。
【二】のB＜事例＝牛車の車輪に引っ掛かった蓬＞
蓬の、車に押しひしがれたりけるが、輪の回りたるに、近ううちかかりたるもをかし。
＝蓬で牛車に押しつぶされていたのが、車輪の回って
いるのに、（窓の傍）近くで引っ掛かって（見えて
良い香りがして）いるのも趣がある。
〈主題〉
〇牛車の中からの、陰暦五月という季節特有の自然の
素晴らしさを見出した時の感動＝「をかし」
|
|
right★補足・文法★
（随筆）２０１８年５月
〈作者〉
・９６５〜１０２５年頃
・曾祖父清原深養父と父元輔は著名な学者・歌人
〈文学史まとめ→テスト〉
右の文の出典は、平安時代中頃（一〇〇一年）に成立
した『枕草子』という随筆で、作者は一条天皇の中宮
定子に仕えた清少納言である。
三百余りの章段から成り立っており、内容は宮廷生活
における体験や見聞を記した日記的章段、自然や人事
に対する感想を記した随想的章段、同じ種類のものを
並べた類聚的章段の三種類に分類される。
文章全体は作者の美意識や観察眼が鋭く展開した叙述
で、根底に流れる文学精神は『源氏物語』が「ものの
あはれ」なのに対して、「をかし」とされる。
随筆文学の先駆となって、後世『方丈記』（鴨長明）
と『徒然草』（兼好法師）が登場するに至って、三大
随筆と称されるようになった。
〇中宮定子に出仕する華やかな宮中での日常生活とは
異なる、牛車で山里に外出した際の新鮮で開放的な
思いを記す
・いとをかし
・新緑の草に隠れた水たまりのしぶきが跳ねる様
→（視覚）いとをかし
・窓から入り込んだのに手折り損ねた枝
→（触覚）いと口惜しけれ
・引っ掛かった蓬
→（視覚・嗅覚）をかし
★陰暦五月＝現在では梅雨入りした六月頃〜七月上旬
→梅雨（雨上がりの晴れた初夏の風情を記す）
・ありく＝歩き回る・あちこちへ外出する
→徒歩or車馬に乗っての移動
☆作者の位置＝牛車の中（→限定的な視点）
・…わたり（一面に…）たる（存続＝…している）
・つれなし＝そ知らぬふりをする・冷淡である
関係がない・何気ない様子だ
→つれ＝ゆかり・関係・頼りどころ・同伴者
・生ひ茂り（）たる（存続「たり」連体形）
・えならず＝なんとも言えないほど素晴らしい
→え…打消＝不可能（…できない）
・あら（ラ変）ね（打消「ず」已然形）ど（逆接）
・走り上がり（）たる（完了＝…し（てしまっ）た）
★外見では草の緑だけであるが、従者の歩く足下から
水しぶきが跳ね上がった瞬間、思いがけず実はその
下に清らかな水が存在するのを知った
・屋形＝牛車で人の乗る部分（室内）
・折ら（ラ行四段活用・未然）む（意思＝…しよう）
・はづれ（ラ行下二段）たる（完了＝…してしまう）
・口惜しけれ＝残念だ（シク活用形容詞・已然形）
→…こそ（強意）＋已然形＝係り結び
・輪＝牛車の車輪
・近う＝「近く」のウ音便
・蓬→良い香りがする（視覚＋嗅覚）
★牛車に押しつぶされた蓬が回る車輪に引っ掛かり、
近くで快く香ってくるのは趣がある
〈構成と要約〉
華やかな宮中での日常生活から離れて、牛車に乗って
山里に外出した新鮮で開放的な時の事で、陰暦五月と
いう雨上がりの晴れた初夏の季節特有の自然の素晴ら
しさを見出した感動を「をかし」と記した随想的章段
の一つである。
最初に牛車での趣ある山里散策について述べ、次いで
具体的には新緑の草に隠れた水たまりのしぶきが跳ね
る様子、窓から入り込んだのに手折り損ねた枝、牛車
の車輪に引っ掛かった蓬など、三つの事例が挙げられ
る構成となっている。
視覚・触覚・嗅覚で捉えた感覚的な描写が優れている
とするのが文章批評として適当であろう。
|
|