left★原文・現代語訳★ 　 「古文現代語訳ノート」（普通クラス） 　　　「今昔物語集（巻２４）/三河守大江定基」 〈出典＝『今昔物語集』〉 〇成立　平安末期（１１２０年以後） 　　　　→１２Ｃ末までに原型→増補・加筆 〇編者　未詳 〇説話集　３１巻（１０００話） 　　　　　→８０話が『宇治拾遺物語』と重複 〇内容　天竺（インド）震旦（中国）本朝（日本）を 　　　　舞台とする説話を収録 　→仏教的・教訓的 　→本朝部の説話は様々な地域と階層の人物が登場し 　　当時の人々の生活や人間性が生き生きと描かれる 〇文体　漢字・仮名交じりの簡潔な表現 　　　　→和漢混交文の先駆 〇書名　各話が「今は昔」で始まる所から 〈概要〉 大江定基は、三河守だった頃、鏡を売る女の歌に心を 打たれ、鏡は返して米１０石に返歌を添え、女の家へ 車で送り届けた。その後、出家するのだが、道心譚と して著名な話である。　　　　　　（→要約・要旨）

right★補足・文法★ 　　　 　　　 （説話）２０２１年８月 ・芥川龍之介『羅生門』を初め多くの小説や漫画など 　が、『今昔物語集』を素材として書かれている 　→心理分析・脚色がなされ、話の流れが異なる 　　（写真２枚はネット上より借用）

left★原文・現代語訳★ 〈170字要約〉 大江定基が三河守だった時、世の中が大飢饉で大変で あった頃、ある女が鏡を売りに来た。それは香ばしい 陸奥紙に包んだ立派な蒔絵の箱入りで、中には美しい 筆跡の歌も添えられていた。出家を考えていた定基は 深く心を打たれて、米１０石を車に積み、鏡は返して 返歌を添え、車に付き添いの雑色も付けて送り届けて やった。女の家は五条油小路の荒れた檜皮屋だった。 〈参考…『古今著聞集』巻五「大江定基の出家」〉 三河守定基、心ざし深かりける女の、はかなくなりに ければ、世を憂きものに思ひ入れたりけるに、 ＝三河守大江定基は、愛情の深かった女性が、空しく 　死んでしまったので、世の中を嫌なものだと思い込 　んでいたところ、 五月の雨晴れやらぬころ、ことよろしき女の、いたう やつれたりけるが、鏡を売りて来たれるを取りて見る に、その鏡の包み紙に書ける、 ＝五月の雨がすっかり晴れない頃、別のそれほど悪く 　ない女性で、ひどく（身なりの）衰えていた人が、 　鏡を売って（使いの者がやって）来たのを見ると、 　その包み紙に書いてあった歌（がある）、 　　今日のみと　見るに涙の　ます鏡 　　　　　　　　慣れにし影を　人に語るな 　　＝（日ごろ使った鏡も）今日を限りだと見ると、 　　　涙が溢れて増してくる。その「増す」ではない 　　　が、曇りのない増鏡で見慣れた女性の姿の話を 　　　人に語ってはいけません。 これを見るに、涙とどまらず。鏡をば返し取らせて、 さまざまにあはれみけり。道心もいよいよ思ひ定めけ るは、このことによれり。 ＝これを見ると、涙が止まらない。鏡は返してやって 　様々にしみじみと気持ちになってしまった。出家の 　意志もますます固まったのは、この出来事によって 　いる。 出家の後、寂照上人とて入唐しける。かしこにては円 通大師とぞいはれける。清涼山の麓にて、つひに往生 の素懐を遂げられけり。 ＝出家の後、寂照上人として唐に渡った。あの唐の地 　では円通大師と呼ばれた。清涼山の麓で、最後には 　往生の本願をお遂げになった。

right★補足・文法★ 　　　 〈参考…大江定基の略歴について〉 962？〜1034年。平安時代中期の天台宗の僧・文人で 参議大江斉光の子。文章・和歌に優れ図書頭・三河守 を歴任、従五位下に至る。出家して、寂昭・三河入道 などと称される。 三河守として赴任する際、妻と離縁して別の若い女性 を任国に連れて行った。だが、この女性が亡くなった ことから、988 年に出家し、叡山三千坊の如意輪寺に 住んだ。その後、天台教学や密教を学んだ。 1003年に宋に渡海。蘇州の僧録司に任じられ、 皇帝 から円通大師の号を賜る。日本への帰国も考えたが、 蘇州呉門寺に留まった。その後、帰国する事なく杭州 で没した。 〈参考…大江定基について補足…説話〉 定基が三河守として任国に連れて行った女が亡くなっ た際、悲しみの余り、しばらく埋葬せずに女の亡骸を 抱いて臥していた。数日後、定基が女の口を吸うと、 ひどい死臭がした。さすがに定基も耐えられず女に対 して疎ましく思う気持ちが起こり、ようやく女を埋葬 した。その後定基は「この世はつらく苦しいものだ」 と、発心を起こしたという。 出家した寂照が都で乞食をしていたところ、離縁した 妻に会い、元妻に「『私を捨てた報いで、このように （落ちぶれた姿に）なれ』と思っていたが、この通り 見届けることができたことよ」と　辱めを受けたが、 逆に寂照は「この徳により必ず仏心を得られるであろ う」と手をすりあわせて喜んだという。

貴方は人目の訪問者です