left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　「古本説話集/観音様のご加護」

〈作品＝『古本説話集』〉
〇成立未詳
　→平安後期（１１２６）〜鎌倉初期（１２０１）頃
〇前半は和歌説話４６話（女流歌人の逸話）
　後半は仏教説話２４話（観音霊験譚）
　→風雅の世界への回顧と仏菩薩の霊験・救済
〇『今昔物語集』・『宇治拾遺物語』と共通の説話

〈概要＝「観音様のご加護」〉
〇通って来た男を十分にもてなすことができたのは
　信仰していた仏様の加護によるものだったという話
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（→要旨）
right★補足・文法★
（説話）２０１７年１２月（２０２０年５月改）


〈作者〉
・編者未詳
left★原文・現代語訳★
〈全体の構成〉　（→要約→要旨）

【一】＜貧乏に過ごす女＞
今は昔、身いとわろくて過ごす女ありけり。
＝今となっては昔のことだが、身の上がたいそう貧乏
　に過ごしている女がいた。
right★補足・文法★



・わろし＝良くない・貧しい
left★原文・現代語訳★
【二】＜男をもてなせず嘆く女＞
時々来る男来たりけるに、雨に降りこめられて居たるに、「いかにして物を食はせむ」と思ひ歎けど、すべき方もなし。日も暮れ方になりぬ。
＝偶に通って来る男が来た時に、雨が降って外に出ら
　れず男が家に居たので、「どのようにして男に食事
　させようか」と女は心で歎くが、どうすることもで
　きない。日も暮れてきた。

いとほしくいみじくて、「わが頼み奉りたる観音、助け給へ」と思ふ程に、わが親のありし世に使はれし女従者、いときよげなる食物を持て来たり。
＝女はそんな自分が気の毒に思われてたまらず、「私
　が頼みにし申し上げている観音様、お助け下さい」
　と思っていると、自分の親が生きていた頃に使われ
　ていた侍女が、たいそう美味しそうな食べ物を持っ
　て来た。
right★補足・文法★

・雨に降りこめられる＝雨が降って外に出られない







・いとほし＝気の毒だ
・程（名詞）＋に（格助詞）＝…すると・するうちに
・清げなり＝きちんと整って美しい様子だ
　　　　　　（食べ物が）美味しそうだ
left★原文・現代語訳★
【三】＜御馳走を準備した昔の侍女＞
うれしくて、よろこびに取らすべき物のなかりければ、小さやかなる紅き小袴を持ちたりけるを、取らせてけり。我も食ひ、人にもよくよく食はせて、寝にけり。
＝嬉しくて、お礼に与えられる物がなかったので、い
　かにも小さな紅い小袴を持っていたのでそれを与え
　た。自分も食べ男にも十分に食べさせてから、寝た
　のだった。

暁に男は出でて往ぬ。
＝夜明け前に男は家を出て帰って行った。

つとめて、持仏堂にて、観音持ち奉りたりけるを、見奉らむとて、丁立て、据え参らせたりけるを、帷子引きあけて見参らす。
＝早朝、女は持仏堂で観音様をお祭りしていたのをお
　参りしようとして、几帳を立てて安置し申し上げて
　いたのを、几帳の布を引き開けてお参りした。
right★補足・文法★

・喜び＝祝いの言葉・祝辞・祝い事・慶事・
　　　　お礼・謝礼
・小さやかなり＝いかにも小さい










・持仏堂＝仏・位牌を安置する堂や部屋
・帷子＝（かたびら）几帳の布
left★原文・現代語訳★
【四】＜御馳走は仏様の仕業＞
この女に取らせし小袴、仏の御肩にうち掛けておはしますに、いとあさまし。昨日取らせし袴なり。あはれにあさましく、おぼえなくて持て来たりし物は、この仏の御しわざなりけり。
＝すると、この侍女に与えた小袴を仏様が肩に掛けて
　いらっしゃるので、たいそう驚いた。昨日、侍女に
　与えた袴である。しみじみと驚くことに、思いがけ
　ず持って来てくれた物は、この仏様のなさった仕業
　であったのだ。
right★補足・文法★

・あさまし＝驚き呆れる
・覚え＝自分の心に思われること・知覚・心当たり
　→おぼえなし＝思いがけない

貴方は人目の訪問者です。