left★原文・現代語訳★ 　
「古典現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　（漢詩）　柳宗元

〈作者〉
・７７３〜８１９年、中唐の自然派の詩人・政治家
　　　　　　　　　　字は子厚
・唐宋八大家の一人で、文章は韓愈と並び称される
・著作　『捕蛇者説』（文）など
　　　　左遷中の孤独感を歌った『江雪』(詩)は有名

〈参考〉…唐詩の歴史区分
　初唐　唐成立（618年）〜　　　　　（７世紀）
　盛唐　玄宗皇帝〜安史の乱　　　　（８世紀前半）
　中唐　安史の乱〜　　（８世紀後半〜９世紀初頭）
　晩唐　〜唐滅亡 （907年）　　　　（９世紀）
 right★補足・文法★ 　　　 　　　
（漢詩）２０２１年１０月




・皇帝（順帝）のブレーンの一人として活躍したが、
　３３歳で失脚して、湖南省永州の副知事に左遷。
・１０年後、都に戻されるが、直ぐ江西自治区柳州
　の知事として都を追われ、この地で没する。







全体の構成 @（起句） A（承句）
B（転句） C（結句）
left★原文・現代語訳★ 　
　　江　雪　　　　柳宗元
　　　江　雪
　　　＝川に降りそそぐ雪

@（起句） 千山　鳥飛絶
　　　　　　千山　鳥飛ぶこと絶え
　　　　　　＝（見渡す限りの）何千もの山々からは
　　　　　　　（雪のために）飛ぶ鳥の姿が絶え、

A（承句）万径　人蹤滅
　　　　　　万径(ばんけい)　人蹤(じんしょう)滅す
　　　　　　＝何万もの小道からは（雪に埋もれて）
　　　　　　　人の通る足跡が消えてしまった。

B（転句）孤舟　蓑笠翁
　　　　　　孤舟　蓑笠(さりふ)の翁（おう）
　　　　　　＝（だが）一艘の小舟の上には
　　　　　　　蓑と笠を身に付けた老人が、

C（結句）独釣　寒江雪
　　　　　　独り釣る寒江の雪
　　　　　　＝ただ一人で釣り糸を垂れている、
　　　　　　　雪が降る寒々とした寂しい川で。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　

☆「江雪」という寒々しい冬の情景は、
　都から左遷された時の作者の心象風景であろう

☆大量の雪が降ったため




・人蹤＝人の足跡
☆ただ一面に雪が降り積もる白い世界が広がり、
　人の気配などは全く無い
☆「千・万」「鳥・人」「絶・滅」など…対句

☆孤独な人生にある者の比喩
　→作者の心理を投影した人物



・寒江＝寒々とした寂しい冬の川



left★原文・現代語訳★
〈要約〉
▼一面に雪が降り積もり人の気配などが全く無い白い
　世界で、ただ一人で釣り糸を垂れる寒々しく寂しい
　老人の姿を詠む

〈鑑賞〉
・柳宗元が都から左遷されていた時の作品と言われ、
　作者の寒々しく寂しい心象風景を詠む。

〈概要・表現〉
・五言絶句（５字の句×４行）（五言古詩の形？）
・起承転結の構成
・押韻→絶・滅・雪
　　　（句末に同じ響きの語→リズムや音楽性）
・対句は、第一句（起句）と第二句（承句）
　→構造や語感（文字）の対応・呼応により句を強調
 right★補足・文法★ 　　　
「江雪」（YouTube　朗読）
ヘンデル「協奏曲ト短調」
写真は、ネット上のものを無断で借用しているものが あります。どうぞ宜しくお願い致します。

貴方は人目の訪問者です