left★原文・現代語訳（板書）★ 　
「古典現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　（漢詩）　王　維

〈出典＝『唐詩選』〉
・明の李攀竜（１５１４〜１５７０）の編
・唐代の詩４６５首を詩体別に集めた書物

〈作者〉
・６９９？〜７６１？年　盛唐の詩人、字は摩詰
　→熱心な仏教徒。釈迦の弟子 維摩詰(ﾕｲﾏｷﾂ)に因む
・詩仙(李白)・詩聖(杜甫)に対し
　詩仏と称せられる
・孟浩然・柳宗元と並び、自然詩人をして知られる
　→南画の祖でもあり、
　「画中に詩あり、詩中に画あり」と評される
 right★補足・文法（発問）★ 　　　 　　　
（漢詩）２０１９年５月（２０２２年１月改）



・『唐詩選』は李白・杜甫を初め
　初唐・盛唐の詩を重んずる

〈作者…補足〉
・字＝成人した男子に本名以外に付ける（呼び）名
　　（本名を呼ぶのは、親や先生など限られた人で、
　　　友人などは字で呼んでいた）
・李白や杜甫の二人とは違って、若くして科挙に合格 　し、官僚として順調な日々を送る。また、絵・書・ 　音楽にも才能を発揮し、宮廷詩人として活躍する

left★原文・現代語訳★ 　
〈漢詩の基礎〉
〇漢詩（近体詩）の形式
　・絶句（四句）　五言絶句　（五字の句×四句）
　　　　　　　　　七言絶句　（七字の句×四句）
　・律詩（八句）　五言律詩　（五字の句×八句）
　　　　　　　　　七言律詩　（七字の句×八句）
〇漢詩の構成
　・絶句（四句）　起・承・転・結
　・律詩（八句）　首聯・頷聯・頸聯・尾聯

〇押印（韻を踏む）
　＝句末に同じ響きの語を置き、リズム音楽性を出す
　・五言詩→偶数句末
　・七言詩→偶数句末と第一句末（但し、例外あり）

〇対句（表現）
　２つの句・文などで
　・文法構造・字数が同じ　・内容・語感が対応
　※律詩では頷聯(第三・四句)と頸聯(第五・六句)
 right★補足・文法★ 　　　 　　　
〈参考〉…唐詩の歴史区分
・初唐　唐成立 （618年）〜　　　　（７世紀）
・盛唐　玄宗皇帝〜安史の乱　　　　（８世紀前半）
・中唐　安史の乱〜　　（８世紀後半〜９世紀初頭）
・晩唐　〜唐滅亡 （907年）　　　　（９世紀）

全体の構成 @（起句） A（承句）
B（転句） C（結句）
left★原文・現代語訳★
　　竹里館　　　　王維
　　　竹里館
　　　＝（竹林の中の）竹里館（という建物）にて

(起句)
　　独坐　幽篁裏
　　　独り坐す幽篁（ﾕｳｺｳ）の裏（ｳﾁ）
　　　＝独りで世間から離れて
　　　　ひっそりとした竹林の中に座り、

(承句)
　　弾琴　復長嘯
　　　琴(ｷﾝ)を弾じて復(ﾏﾀ)長嘯(ﾁｮｳｼｮｳす
　　　＝琴を弾いたり（そして）
　　　　声を長く伸ばして詩を歌ったりする。

(転句)
　　深林　人不知
　　　深林人知らず
　　　＝深い竹林の中なので
　　　　誰も（私がここにいることを）知らない。

(結句)
　　明月　来相照
　　　明月来たりて相照らす
　　　＝明月の光が訪れて降り注ぎ
　　　　私を照らしている。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　
・竹里館＝竹林の中の建物の名
　　　　　王維が長安の東南に位置する山脈の懐の地
　　　　　に所有していた広大な別荘の一つ


・幽＝暗くて見えない、奥深く（静かだ）
　　　世間から離れてひっそりしている
・篁＝（たかむら）竹藪、竹林



・復＝ならびに、それに、その上（並列、添加）
・嘯＝口をすぼめて声を出す
　　　声を長くのばして詩歌をうたう









・月は孤独の人を慰めるものとしてしばしば歌われる
・相＝（対象→「私を」or「互いに」？）


left★原文・現代語訳★
〈要約〉
▼山中の優雅で風流な隠居生活を歌った詩である。

〈概要・表現〉
・五言絶句（五字の句×四句）
・押韻→嘯・照

王維「竹里館」（朗読）
コレルリ「ソナタト短調」
ヘンデル「協奏曲ト短調」
 right★補足・文法★ 　　　

全体の構成 @（起句） A（承句）
B（転句） C（結句）
left★原文・現代語訳★
　　送元二使安西　　　　王維
　　　元二(ｹﾞﾝｼﾞ)の安西(ｱﾝｾｲ)に使ひするを送る
　　　＝元二が安西都護府に
　　　　使者として旅立つのを見送る

(起句)
　　渭 城 朝 雨 　?(潤) 軽 塵
　　　渭城(ｲｼﾞｮｳ)の朝雨 軽塵(ｹｲｼﾞﾝ)を潤(ｳﾙﾎ)し
　　　＝（送別の地、この）渭城に降った朝の雨が、 　　　　軽く舞い上がる(通りの)土埃を(しっとりと) 　　　　潤し（てくれ）、

(承句)
　　客 舎 青 青 　柳 色 新
　　　客舎青青柳色新たなり
　　　＝旅館の（周囲に見える）青々とした柳の色は 　　　　(雨に洗われ)一際みずみずしい(鮮やかだ)。

(転句)
　　勧 君 更 尽 　一 杯 酒
　　　君に勧む 更に尽くせ一杯の酒
　　　＝（さあ）君に勧めよう、もう一杯(この)酒を 　　　　（酌み交わし）飲み干してくれ。

(結句)
　　西 出 陽 関 　無 故 人
　　　西のかた 陽関を出づれば 故人無からん
　　　＝(ここから旅立ち)西の果ての（関所である） 　　　　陽関を出てしまえば、（もう共に飲み交わす 　　　　ような）知る友もいなくなる(だろう)から。
 right★補足・文法★ 　　　 　　　
・元二＝誰かは未詳。姓は元。
　　　　二は排行（一族の同世代の男子の出生順序）
・安西＝安西都護府（新疆ウィグル自治区クチャ）。
　　　　西域を管理する政府機関。砂漠の中にある


・渭城＝長安と渭水を挟んで北側にある咸陽のこと。 　　　　西域に旅立つ見送る際ここで別れるのが常。
・?(潤)＝潤す、湿らせる
　（西域に通じる道は馬車が行き交い埃を立てていた 　　が、雨はそれを清々しく洗い流してくれる）


・客舎＝旅館、宿屋、旅行客の宿泊所
・新＝新鮮である、生き生きとしている




★惜別の杯を何度酌み交わしても、名残は尽きない。
　一度別れれば、いつまた会えるか分からない時代で
　あり、少しでも後に別れを延ばしたい辛さが、表現
　されている。


・陽関＝甘粛省敦煌の西南で、西域に通じる関所。
　　　　この先は砂漠が果てしなく続く荒野であった
・故人＝古くからの友人、旧友


left★原文・現代語訳★
〈要約〉
▼長安の北西にある渭城の宿で、青々とした柳の色が 　みずみずしい朝、西の果てにある安西に親友の元二 　が使者として旅立つのを見送る、王維の惜別の情を 　詠んだ詩

〈概要・表現〉
・七言絶句（五字の句×四句）
・押韻→塵・新・人

〈鑑賞〉
親友の元二との別れを読んだ詩である。元二が公用で 最果ての地である安西に旅立つ前日に、渭城の旅館で 酒を酌み交わすが、いざ出発の朝ともなると、別れが 限りなく名残惜しく「最後にもう一杯酌み交わそう」 と元二に杯を勧めているのだ。当時、唐は絶頂であり 西域との交流も盛んで、送別の場面は多くあったが、 友人との別れと言えば、必ずこの詩が吟詠されたそう である。

 right★補足・文法★ 　　　
〈参考〉
柳は、枝が長く伸びて地面に垂れ下がるから，「再び 無事に戻って来る」という意味を持ち、柳の枝を一本 折って枝を丸く輪にして、旅人に贈り無事を祈る習慣 があったと言われている。
王維「送元二使安西」（YouTube　解説）
王維「送元二使安西」（YouTube　解説）

写真は、ネット上のものを無断で借用しているものも あります。どうぞ宜しくお願い致します。

貴方は人目の訪問者です