left★原文・現代語訳★ 　
「古典現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　（漢詩）孟　浩然　「春暁」

〈出典＝『唐詩選』〉
・明の李攀竜（１５１４〜１５７０）の編
・唐代の詩４６５首を詩体別に集めた書物

〈作者〉
・６８９〜７４０年　盛唐の代表詩人、字も浩然
・自然詩人として知られる
　→同じ時代の王維と共に、自然の中の生活を詠んだ
　　詩が多く、「王孟」と並び称される

〈概要〉
・五言絶句　　　　　　　　　　（押韻）暁・鳥・少
・歌うような心地よいリズムに特徴がある
〇官職に就かず放浪に生きる中で、出世はしなくとも
　自由気ままに朝寝坊ができるという、春暁の明るく
　ほのぼのとした思いを詠む　　　　　　（→主題）
 right★補足・文法★ 　　　 　　　
（漢詩）２０２１年１０月



・『唐詩選』は李白・杜甫を初め
　初唐・盛唐の詩を重んずる


・官職に就こうと頑張ったこともあるが、科挙に合格
　することができず、自由気ままに各地を旅したり山
　にこもったりして、生涯を漂泊の旅に生きた。
　この点は李白も似ていて、二人は仲が良く、孟浩然
　を見送る「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」 　という詩がある。





全体の構成 【一】（起） 【二】（承）
【三】（転） 【四】（結）
left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉

　　　　春　暁　　　　孟　浩然
　　　　　春　暁
　　　　　＝春の夜明け

【一】＜起＞
春 眠 不 覚 暁
　春眠暁を覚えず
　＝春の眠りは（ぬくぬくと心地よく）
　　夜が明けるのも分からないほどだ

【二】＜承＞
処 処 聞 啼 鳥
　処処啼鳥を聞く
　＝（夢から目覚めると）あちらこちらから
　　鳥のさえずりが聞こえてくる

【三】＜転＞
夜 来 風 雨 声
　夜来風雨の声
　＝（そう言えば）夕べは
　　雨風の音がひどかった

【四】＜結＞
花 落 知 多 少
　花落つること多少を知らんや
　＝どれほどの花が
　　散ってしまったことだろうか
 right★補足・文法★ 　　　 　　　


・暁＝夜明け、明け方










・処々＝あちらこちら
・啼＝鳴く




・夜来＝昨夜、夕べから





・知多少＝どれほどであろうか
　　　　　（多少を知っていようか、いや知らない）
☆１・２句のほのぼの感じと幾らか違った味わいで、
　詩の最後を結び、人生の影を感じさせる
left★原文・現代語訳★
〈40字要約〉
春の明け方の心地よい眠りを楽しみながら、自然に身
を委ねる風流な思い

（YouTube）「春　暁」の解説
（YouTube）「春　暁」の解説
（YouTube）「春　暁」の解説
 right★補足・文法★ 　　　

貴方は人目の訪問者です