left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉 （→要約→要旨）
【一】＜夫が発病した悲しみ＞
（作者の邸を訪ねていた夫、藤原兼家は病気になり、
本邸に帰ろうと考えていた。）
三月ばかり、ここに渡りたるほどにしも苦しがりそめ
て、いとわりなう苦しと思ひ惑ふを、いといみじと見
る。
＝三月頃のこと、（夫が）ちょうどこちらに来ていた
時に苦しがりはじめて、本当にどうしようもなく苦
しいと思ってもがいているので、とても大変なこと
になったと思う。
言ふことは、「ここにぞ、いとあらまほしきを、何ご
ともせむに、いと便なかるべければ、かしこへものし
なむ。つらしとな思しそ。
＝（夫が）言うことには、「ここに本当に居たいとは
思うが、何をするにも、とても不都合だろうから、
あちら（本邸）へ帰ってしまおうと思う。薄情だと
お思いにならないでくれ。
にはかにも、いくばくもあらぬ心ちなむするなむ、い
とわりなき。あはれ、死ぬとも思し出づべきことのな
きなむ、いと悲しかりける。」とて、泣くを見るに、
ものおぼえずなりて、またいみじう泣かるれば、
＝急に、（私の命も）あといくらもないような気がす
るのが、本当にどうしようもなく辛い。ああ、（私
が）死んだとしても（貴方が私を）思い出しなさり
そうなことがないのが、本当に悲しいことだ」と言
って、泣くのを見ると、（私も）ものが考えられな
くなって、またひどく泣けてくると、
|
|
right★補足・文法★
・…しも＝（強意の副助詞）ちょうど…
・わりなし＝道理に合わない、どうしようもない
・いみじ＝程度が甚だしい、大変だ
・…む＝…ならば、…ような（仮定・婉曲）
・便（びん）なし＝不都合だ
・…べし＝…だろう、…ようだ（推量・婉曲）
・ものす＝（代動詞do.be）文脈で適当な意味に訳す
・…な（強意「ぬ」未）む（意思）＝…てしまおう
・つらし＝薄情だ
・思（おぼ）す＝お思いになる（「思ふ」の尊敬語）
・な（副詞）…そ（終助詞）＝…ないでくれ（禁止）
・あはれ＝感動詞
・…けり＝…ことだ（なあ）（詠嘆）
・泣か（）るれ（自発「る」已然形）＝泣けてくる
|
|