left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
和泉式部「和泉式部日記
/夢よりもはかなき世の中・薫る香に」
〈出典＝「和泉式部日記」〉
〇平安時代中期（１００７年頃）成立
〇作者 和泉式部
〇歌物語風の情熱的な恋の＜歌日記＞
〇内容 橘道貞と結婚するも夫婦仲が悪く、別居中に
為尊親王と親しくなるが、１００２年に亡く
なってしまう。その死を悼む作者に翌年４月
故宮の弟敦道親王が使者を送り、以来二人の
恋愛が深まって行って親王邸に引き取られる
ことになるが、その１０ヶ月の恋愛を描く
〈概要〉
〇為尊親王が亡くなった翌年（１００２年）４月に、
その死を悼む作者へ、故宮の弟・敦道親王が使者を
送って、二人に愛情が芽生えて行く発端を描く
（→要約）
〈全体の構成〉 （→要約）
【一】＜為尊親王の死を悼む日々＞
＜夢よりもはかなき世の中＞を嘆きわびつつ明かし暮
らすほどに、四月十余日（うづきじふよひ）にもなり
ぬれば、木の下暗がりもてゆく。
＝夢よりも儚い（今は亡き為尊親王との）男女の仲を
（いつも）嘆き悲しんで（日々を）明かし暮らすう
ちに、（陰暦）四月十日過ぎにもなったので、（葉
が多くついて）木の下が次第に暗くなってゆく。
築地（ついひぢ）の上の草青やかなるも、人はことに
目もとどめぬを、あはれとながむるほどに、
＝築地（土塀）の上の草が青々としているのも、他の
人は特に目も止めないのに、しみじみとした思いで
ぼんやり眺めている時に、
近き透垣（すいがひ）のもとに人のけはひのすれば、
誰ならむと思ふほどに、故宮（こみや）に候ひし小舎
人童（こどねりわらは）なりけり。
＝近くの透けた垣根の辺りに人の気配がするので、誰
だろうかと思っていると、亡き宮様（為尊親王）に
お仕えしていた小舎人童であったよ。
【二】＜弟宮の使者からの花橘＞
あはれにもののおぼゆるほどに来たれば、「などか久
しう見えざりつる。遠ざかる昔の名残にも思ふを。」
など言はすれば、
＝しみじみ悲しくものが思われる頃に（小舎人童が）
来たので、「どうして長い間（姿を）見せなかった
のか。遠くなっていく昔の（亡き宮様との事を思い
出させる）名残とも（貴方のことを）思っているの
に」などと（侍女に）言はせると、
「そのことと候はでは、なれなれしきさまにやと、つ
つましう候ふうちに、日ごろは山寺にまかりありきて
なむ。
＝「これといった用事もありませんでは、（お伺いす
るのは）馴れ馴れしく出過ぎた様だろうかと、遠慮
していますうちに（月日が経ち）、普段は（あちら
こちらと）山寺に参っておりました。
いと頼りなく、つれづれに思ひたまうらるれば、御代
はりにも見たてまつらむとてなむ、帥宮(そちのみや)
に参りて候ふ。」と語る。
＝（宮様が亡くなって以来）あまり頼りとするものが
なく、することもなく手持ち無沙汰に思われますの
で、（亡き宮様の）お代わりにお世話し申し上げよ
うと（思って、弟宮の）帥宮様（の所）に参上して
お仕えしております」と（小舎人童は）語る。
「いとよきことにこそあなれ。その宮は、いとあてに
けけしうおはしますなるは。昔のやうにはえしもあら
じ。」など言へば、
＝「（それは）とても良いことであるようだ。（しか
し、）その帥宮様は、とても上品で、よそよそしく
取り澄ましていらっしゃるそうだわ。昔の（宮様に
対する）ように（お仕えること）は必ずしも出来る
訳ではないだろう」などと（私が）言うと、
「しかおはしませど、いとけ近うおはしまして、『常
に参るや。』と問はせおはしまして、
＝「（お噂は）そうでいらっしゃいますが、（実際の
帥宮様は）たいそう親しみやすくいらっしゃって、
（私にも）『（お前は）いつも（和泉式部の所に）
参上するのか』とお尋ねにいらっしゃって、
『参り侍り。』と申し候ひつれば、
＝『参上します』と（私が宮様に）お答え申しました
ところ、
【三】＜弟宮の帥宮に贈った歌＞
『これ持て参りて、いかが見給ふとて奉らせよ。』と
のたまはせつる。」とて、
＝『（それならば）これを持って（和泉式部の所に）
参上して、どのように御覧になるかと言って、差し
上げよ』と（帥宮様は）おっしゃいましたよ」と、
（子舎人童が）言って、
橘の花を取り出でたれば、「昔の人の」と言はれて、
＝橘の花を取り出したので、「昔の人の」と（私は）
自然と口にして（しまった。すると）、
「さらば参りなむ。いかが聞こえさすべき。」と言へ
ば、言葉にて聞こえさせむもかたはらいたくて、
＝「それならば（帥宮様の所へと）戻って参ります。
（帥宮様には）どう申し上げたらよいでしょうか」
と（子舎人童が）言うので、（文章の言葉）にして
申し上げるのも気恥ずかしいので、
「何かは。あだあだしくもまだ聞こえたまはぬを、は
かなきことをも。」と思ひて、
＝「何と言おうか。（帥宮様は）浮ついているという
噂もまだされていらっしゃらないのに、たわいない
歌でも（差し上げておこう）」と（私は）思って、
＜薫る香に＞ よそふるよりは ほとどぎす
聞かばや同じ 声やしたると
と聞こえさせたり。
＝（花橘の）薫る香に、ことよせ（て昔の人を思って
い）るよりは、（花橘に鳴く）ほととぎす（の声が
聞きたいの）だ。（貴方の声も）聞いてみたいわ。
（兄宮様と）同じ声をしているのかと（思うから）。
と（帥宮への歌を詠み）申し上げた。
【四】＜帥宮の返歌と返事しない和泉式部＞
まだ端におはしましけるに、この童隠れの方に気色ば
みけるけはひを、御覧じつけて、
＝（小舎人童が和泉式部の手紙を持って邸に戻ると、
帥宮は）まだ縁先にいらっしゃった（が、その）時
に、この童が物陰で（戻ったのを知らせるような）
意味ありげな様子をしていた気配を、お見つけにな
って、
「いかに。」と問はせ給ふに、御文（ふみ）をさし出
でたれば、御覧じて、
＝「どうであったか」とお尋ねになるので、（和泉式
部の）お手紙を差し出したところ、（帥宮は）御覧
になって、
同じ枝（え）に 鳴きつつをりし ほととぎす
声は変わらぬ ものと知らずや
と書かせ給ひて、賜ふとて、
＝同じ（花橘の）枝に鳴きながら共にいたほととぎす
（のようなもの）だ。（亡き兄宮と私は）声は変わ
らないものと（貴方は）知らないのか（それなら、
確かめてみては如何か）。
とお書きになって、（小舎人童に）お与えになろう
として、
「かかること、ゆめ人に言ふな。すきがましきやうな
り。」とて、入らせ給ひぬ。
＝「こういうことは、決して他の人に言うなよ。好色
めいているようだ。」と言って、（帥宮は邸内に）
お入りになった。
もて来たれば、をかしと見れど、常はとて御返り聞こ
えさせず。
＝（その歌を小舎人童が和泉式部の所へ）持って来た
ので、（和泉式部は）面白いと思って見るけれど、
常に（返事をするの）はどうかと思って、ご返事は
申し上げなかった。
|
|
right★補足・文法★
（日記）２０１９年７月
〈作者〉
・和泉式部 大江雅致の娘、本名・生没年は未詳
→三人称で書かれていて、異説もある
・奔放な恋愛に生きた美人で、恋を情熱的に詠った
平安時代中期を代表する女流歌人
・エピソードが多い小式部内侍は娘 （父は橘道貞）
・世の中＝男女の仲
→冷泉天皇の第３皇子為尊親王（敦道親王の兄）と
の仲が、前年（１００２年）の６月の親王の死に
よって終わった
・四月十余日→親王の死の翌年（１００３年）の４月
・故宮＝帥宮の兄、為尊親王（ためたかしんのう）。
和泉式部と恋仲だったが、一年前に亡くなる
・小舎人童＝貴族の家で、身辺の雑用を務める少年
→故宮に仕えていた少年で、現在は帥宮に仕える
・貴族女性は、侍女を経由して小声で会話した
☆遠ざかる昔→故宮との昔の思い出
・帥宮＝大宰帥（大宰府の長官）を務める親王
→冷泉天皇の第３皇子で、
故宮の弟、敦道親王（あつみちしんのう）
・思ひ（）たまう（補動・丁寧・下二段・ウ音便）
らるれ（自発）
☆登場人物は、故宮・帥宮の兄弟・小舎人童・作者
・…あ（あん→「ん」無表記）なれ（伝聞・推定）
・けけし＝よそよそしい・取り澄ましている
・…なる（伝聞・推定）は（終助詞・詠嘆）
・気近し＝近い・親しみやすい・打ち解けている
・五月待つ 花橘の 香をかげば
昔の人の 袖の香ぞする （『伊勢』）
＝五月を待って咲く橘の花の香りをかぐと、
昔親しんだ人の袖の香りがすることだ。
★和泉式部が故宮をまだ思っているのか知りたくて、
帥宮は橘の花を贈ったのだろう
・よそふ＝かこつける・ことよせる・譬える・比べる
→あるものに他のものを寄せて関係づける
・花橘の薫る香にかこつけて亡き宮様を偲ぶよりは、
ほととぎすの鳴く声のように貴方の声を聞きたい。
亡き宮様と同じ声をしているかどうか、と思って。
☆帥宮に会ってみたい、と和泉式部は言っている ？
・気色ばむ＝様子を作る・意味ありげな様子をする
→それとなく合図をする（様子）
☆帥宮は和泉式部に会ってみないかと誘っている ？
☆亡き兄宮の妻だった人に、誘うような歌を贈る ？
|
|