left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　「伊勢物語/１０１段　あやしき藤の花」
　　　　　　　　　　　　　　（近畿大２００７年）
〈出典＝「伊勢物語」〉
〇平安前期（中古）成立（未詳→１０世紀初め）
　→原型（業平の歌と歌にまつわる物語）は９世紀末
　→幾人かの増補修正
〇日本最古の＜歌物語＞
　→１２５段（長短様々な独立した物語から成る）
　→全体は在原業平らしき男の一代記のような構成
　→各段冒頭は「昔、男ありけり」「昔、男…」
　→各段は、情趣や主題を表す和歌と、作歌の事情を
　　解説した詞書が膨らんだ地の文から成る
〇内容
　→男女や肉親の愛情→雅で一途な愛の遍歴→理想的
　　人間像＝「もののあはれ」を知る貴族を描く
　→平安中期、『源氏物語』光源氏の人物造型に影響
〇書名→『源氏物語』に「伊勢物語」「在五が物語」
　　　　他に「在中将物語」「在五中将の日記」
〇評価→『源氏』や中世・近世・近代に大きな影響

〈概要〉
〇在原行平の邸で、花瓶に生けた藤の花を前に、宴を
　しながら一同が歌を詠んでいた時に、業平が現れて
　藤原氏の栄華を歌に詠んだことを描く　（→要旨）
right★補足・文法★
（歌物語）２０２０年６月
（※出題校…大阪大・関西学院大・京都産大…）

〈作者〉
・未詳→原型は、在原業平（８２５〜８８０）に
　　　　縁のある人物



・『古今和歌集』の六歌仙の一人
　→初冠（成人式）から死の直前の辞世の歌まで






・在原業平は五男だった→「在五…」「在五中将…」

・近代→谷崎潤一郎など
left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉　　　　　　　　　（→要約→要旨）

【一】＜藤原良近を主賓に酒宴を催した在原行平＞
むかし、左兵衛の督（かみ）なりける在原の行平とい ふありけり。
＝昔、左兵衛府の長官であった在原行平という人がい
　た。

その人の家によき酒ありと聞きて、上にありける左中 弁藤原の良近（まさちか）といふをなむ、まらうどざ ねにて、その日はあるじまうけしたりける。
＝その人（行平）の家に良い酒があると聞いて（多く
　の人々が集まって来た。そこで、行平は）（宮中）
　殿上（の間）に（出仕して）いた左中弁の藤原良近
　という人を主賓として、その日は（主人役となり）
　酒宴を催したのだった。

▼〈まとめ〉
在原行平の館に美味い酒があると聞いて、多くの人々 が集まってきた。そこで行平は藤原良近を主賓として 酒宴を開いた。
right★補足・文法★



・左兵衛の督＝左兵衛府（宮中を警護する役所）
　　　　　　　の長官
・在原行平＝在原業平の７歳年上の異母兄。左兵衛守
　　　　　　・治部卿などを経て正三位中納言に至る
・よき酒ありと聞きて＝誰がそう聞いたのかは、文脈
　　　　　　　　　　　からは分からない所がある
・上にありける＝（宮中）殿上の間に出仕していた
　→帝の日常の御座所である清涼殿に昇殿を許される
　　殿上人（官位４〜５位・３０人→雲の上人）
・左中弁＝太政官の役職の一つである佐弁局の中弁。
　　　　　大弁・中弁・少弁があり、詔勅を起草する
・藤原良近＝平安時代前期、藤原式家、中納言の藤原
　吉野の四男。874年左中弁になる。官位は従四位下
　→摂政・関白として朝廷で絶大な権勢を振るう藤原
　　良房の縁戚に連なる人物
・まらうどざね＝主賓、主となる客（客人実）
・あるじまうけ＝（酒宴などで主人役となって）
　　　　　　　　客をもてなすこと、饗応すること
　　　　　　　　宴会を主宰してご馳走すること
left★原文・現代語訳★
【二】＜藤の花を題に歌を詠んだ一同＞
なさけある人にて、瓶に花をさせり。その花のなかに 、あやしき藤の花ありけり。花のしなひ、三尺六寸ば かりなむありける。
＝（この行平は）風雅を愛する人であって、花瓶に花
　を挿して（活けて）いた。その花の中に、変わった
　藤の花があった。花房（の垂れている長さ）が三尺
　六寸（1m8cm）ほどもあった。

それを題にてよむ。よみはてがたに、あるじのはらか らなる、あるじしたまふと聞きて来たりければ、とら へてよませける。
＝それを題にして歌を詠んだ。（皆が）詠み終わる頃
　に、主人（行平）の兄弟である者（業平）が、酒宴
　を催しなさると聞きつけてやって来たので、（皆は
　その者を）つかまえて歌を詠ませた。

▼〈まとめ〉
風雅を愛する行平は、花瓶に変わった藤の花を飾って
いた。そこで藤を題に歌を詠むことになるが、一通り
皆が詠み終わった頃、行平の義弟の業平がやって来た
ので、歌を詠ませようとした。
right★補足・文法★

・なさけある＝人情・風情がある、風雅を愛する
・あやし＝不思議だ、珍しい、見事だ、卑しい
・１尺＝30cm（１寸＝3cm×10）
・花のしなひ＝花房のこと
　→しなひ＝「しなふ」（垂れ下がる）」の名詞形
★主賓の藤原良近への心遣いで、珍しい「藤」の花を
　活け、「藤」の題で歌を詠んだ

・よみはてがた＝（歌を）詠み終わる頃
・はらから＝兄弟・同胞→業平をさす
left★原文・現代語訳★
【三】＜来合せた業平が「咲く花の」と詠んだ歌＞
もとより歌のことはしらざりければ、すまひけれど、
しひてよませければかくなむ、
＝（業平は）もともと歌のことは知らなかったので、
　辞退したが、（皆が）無理に詠ませたところ、この
　ように（歌を詠んだ）。

咲く花の　　　下にかくるる　　　人を多み
　　　　　　　ありしにまさる　　＜藤のかげ＞かも
＝咲いている（藤の）花の下に控え（藤原氏の庇護を
　求め）ている人が多いので、以前にもまして大きく
　なった（と思われる）藤の花の影（藤原氏の栄華と
　影響力）だよ。

などかくしもよむ、といひければ、おほきおとどの栄 花のさかりにみまそがりて、藤氏のことに栄ゆるを思 ひてよめる、となむいひける。
＝（皆が）どうしてこのように歌を詠むのか、と言っ
　たところ、（業平は）太政大臣（藤原良房）が栄華
　の絶頂でいらっしゃって藤原氏が格別に栄えている
　のを思って詠んだ歌だ、と答えたのだった。


▼〈まとめ〉
辞退したのに無理に歌を詠ませられた業平は、皆から 「一体どんな意味か」と聞かれて、藤の花に藤原氏を かけて、太政大臣の栄華が絶頂であり藤原氏が格別に 栄えている、と詠んだ歌だと答えた。
right★補足・文法★

・すまふ＝辞退する、断る、抵抗する
（争ふ・辞ふ）



・…（体言）を（間投助詞）…（形容詞の語幹）
　み（接尾語）＝…が…ので
・あり（ラ変）し（過去）＝以前・昔・生前の
☆「藤の花のしなう長さ」は「藤原氏の栄華」を、
　「下にかくるる」は「藤原氏の庇護を求める」こと
　を譬える→藤原氏礼賛の歌（表向き）
　→何も出来ない嘆きor恩恵を被る良近への皮肉の歌

・など（どうして…か）…しも（強意・副助詞）
・おほきおとど（太政大臣）→藤原良房
　→左大臣藤原冬嗣の次男、官位は従一位・摂政太政
　　大臣。皇族以外の人臣として初めて摂政となり、
　　藤原北家全盛の礎を築いた存在。良房の子孫達は
　　相次いで摂関となった。
　→良近が左中弁になる二年前に没している
・みまそがり＝「いまそがり」と同じ、いらっしゃる
★藤原氏の栄華を褒め称えている歌のように見えて、
　裏では、藤原氏の庇護を求めて媚びへつらう人々に
　皮肉を込めた歌のようである。
→時の太政大臣藤原良房は、天皇家と姻戚関係を結び
　勢いを強めていたが、その藤原氏によって、名門の
　大伴氏・紀氏・橘氏と同様に、在原氏も排除された
　氏族であった。
left★原文・現代語訳★
【四】＜歌の内容に対する周囲の微妙な反応＞
みな人、そしらずなりにけり。
＝（その場の）人々はみな、（この歌のことで）悪口
　を言わなくなったという。

▼〈まとめ〉
（酒宴に加わった在原業平は、花瓶に活けた藤の花を 題として藤原氏を讃美する歌を詠んだのに対し、一同 が訝しんだところ、）
良近でなく太政大臣（藤原良房）の栄華を賛美した歌 だと業平が説明したため、皆は非難するのを止めた。
right★補足・文法★

・そしる＝非難する・悪口を言う
　（謗る・誹る）
　→皮肉が込められているという周囲の批判に対し、
　　他意はなく、栄華を賛美しただけだととぼける
　→更に追及しない方がよいと判断
left★原文・現代語訳★
〈要約１７０字＝２４×７〉
在原行平の邸で、良い酒があるというので、藤原良近 を主賓にして酒宴を催した。心遣いで藤の花を花瓶に 活けたが、藤を題に皆で歌を詠んだ。そこに弟の業平 も現れて歌を詠むことになった。藤に藤原氏をかけ、 藤の花の下にも人々が集まるのだから、藤原氏の栄華 に人々が多く心惹かれるのももっともだ、という背景 にある政治的事情を窺わせる趣向の歌であった。
right★補足・文法★
ＸＸ〈要約１００字＝２４×４〉…参考資料
在原行平の家に良い酒があるというので、藤原良近と いう殿上人を主賓として宴会を行った。その場の花瓶 に奇異な藤の花があったので人々は歌を詠んだが、そ の場に来た行平の兄弟が藤原氏を揶揄するような歌を 詠んだ。
left★原文・現代語訳★
〈政治的背景…補足〉
平安初期、藤原氏は皇室に順子・明子・高子と次々と 娘を入内させ、生まれた皇子が即位し文徳天皇・清和 天皇・陽成天皇となると、その外戚として摂政・関白 となり、朝廷内で絶大な権勢を振るうようになる。
これは、時の太政大臣藤原良房が、天皇家と姻戚関係 を結んで勢いを強め始めた頃の、政治的事情を背景と した話である
right★補足・文法★
〈藤原氏系図〉
藤原冬嗣----　長良--------------★国経
　　　　｜　　　　　　　　　｜
　　　　｜--　良房--★明子　｜--★基経
　　　　｜　　　　　　｜　　｜
　　　　｜--　順子　　｜　　｜--＜高子＞
　　　　　　　｜　　　｜　　　　　｜----陽成天皇
　　　　　　　｜　　　｜--------清和天皇
　　　　　　　｜----文徳天皇
　　　　　　仁明天皇

貴方は人目の訪問者です。