left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉 （→要約→要旨）
【一】＜男に盗み出され「あれは何」と問う女＞
むかし、男ありけり。
＝昔、（ある）男（が）いた。
女の、え得（う）まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、
＝（高貴な）女で妻にすることができそうになかった
人を、何年間も求婚し続けていたが、
辛うじて盗み出でて、いと暗きに来（き）けり。
＝やっとのことで（その女を）盗み出して、とても暗
い夜に（逃げて）来た。
芥川といふ河を率（ゐ）て行きければ、草の上に置きたりける露を、「かれは何ぞ」となん男に問ひける。
＝（その途中）芥川という川（の畔）を連れて行った
ところ、（女が）草の上に降りていた露を（見て）
「（光っている）あれは何なの」と男に尋ねた。
|
|
right★補足・文法★
・あり（ラ変・連用形）けり（過去・助動・終止形）
・え（）得（ア行下二段「う」終止形）まじかり
（打消推量「まじ」連用形）ける（過去・連体形）
→え…打消＝…できない（不可能）
・経（ハ行下二段「ふ」連用形）て（接続助詞）
・よばふ＝求婚する・言い寄る・夜に寝所に忍び込む
・…わたる＝絶えず（一面に）…する・…し続ける
・出で（ダ行下二段「いづ」連用形）て（接続助詞）
・来（カ変「く」連用形）けり（過去）
★高貴な身分の特別な事情がある女性で、
結婚は望めないから
・芥川＝現在の大阪府高槻市にある川（との説あり）
・率る＝（ワ行上一段動詞）連れて行く
→上一段動詞＝「ひ・い・き・に・み」＋「る」
・なん（係助詞・強意）…ける（過去・連体）
→係り結び→「ぞ・なむ」＋（連体形）＝強調
★露を見たことがないほど奥深い部屋で大切にされる
高貴な身分で、汚れなく純白・純真な女性
→「昔男」は更に心惹かれ、大切な宝物に思う
→しかし、輝く愛も一瞬ではかなく消える事を暗示
|
|