left★原文・現代語訳★
〈授業の展開〉
いろはにほへと ちりぬるを
（色は匂へど 散りぬるを）
＝（咲き誇る）桜の花の色は美しいけれど、
（いつかは）散ってしまうものなのだから、
わかよたれそ つねならむ
（我が世誰そ 常ならむ）
＝（同じように）我々の人の世も誰が、
永遠（にずっと生き続けられること）であろうか
（いや、永遠ではなく、全ては無常なのである）。
うゐのおくやま けふこえて
（有為の奥山 今日越えて）
＝（変わり易く儚い）様々な物事のある人の世の
（無常であるのは永遠普遍の真理なのだから）
奥深き山（のような悩ましい迷いや煩悩）を、
今日も越えて（悟りの境地に至れば）
あさきゆめみし ゑひもせす
（浅き夢見じ 酔ひもせず）
＝浅く儚い夢は、見（て惑わされ）たりする
ことがないようにし、
（酒に）酔いしれ（るように心を奪われ）たりする
こともしない （安らかな心境である）。
（「いろは歌」）
|
|
right★補足・文法★
・散り(「散る」連用)ぬる(完了助動詞＝してしまう)
を(詠嘆助詞＝だなあ)
・なら(断定助動詞＝である)む(推量助動詞＝だろう)
★必ず全てと別れて、一人で死んで行かねばならない
→地位も財産も全ては儚い夢のように消えて行くのだ
・有為(ｳｲ)＝（人為の有る）無常なこの世（の様々に
生じては滅する、全ての存在や現象）
→無為＝手（人為）を加えずに、自然なままのこと
→有為転変＝全ては常に移り変わり無常であること
・奥山＝生じては滅びる苦悩に満ちた人の世のたとえ
・煩悩＝自己愛や欲望に起因して人を悩ませ煩わせる
心の迷い。これを乗り越えることが、悟りの境地に
至る（心の安らぎを得る）方法とされる
・見(「見る」未然形)じ(打消意思＝…ないつもりだ)
☆栄華を誇った豊臣秀吉も、臨終に際して全ては夢の
ように消えて行く儚い人生だったと辞世の歌を詠む
|
|