left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
鴨長明『発心集（巻６）/数寄の楽人』
〈出典＝『発心集』〉
〇鎌倉初期１２１５年頃成立
〇仏教説話集（全５〜８巻）
〇僧の発心の由来・極楽往生を願う人々の説話などを
収める
→当時の人々の様子や心理がリアルに描かれている
〈概要〉
〇帝の絶体的な呼び出しにも応じずに、唱歌に夢中に
なっている（好きな事に夢中になり何もものが見え
ない）二人の雅楽の名手の様子を描く （→要旨）
〈全体の構成〉 （→要約→要旨）
【一】＜雅楽を唱和していた笙と篳篥の名手＞
中比（なかごろ）、市正（いちのかみ）時光といふ笙
（しょう）吹きありけり。
＝あまり遠くはない昔（の話）、市司の長官で時光と
いう笙（の笛）を吹く人（名手）がいた。
茂光といふ篳篥（ひちりき）師と囲碁を打ちて、同じ
声に裹頭楽 （かとうらく）を唱歌にしけるが、
＝（時光が）茂光という篳篥（の笛）の奏者と囲碁を
打ちながら、声を合わせて裹頭楽（という旋律）を
（演奏するのでなく）口ずさんでいたところ、
おもしろくおぼえけるほどに、内よりとみのことにて
時光を召しけり。
＝興に入って夢中になってきた時に、帝から急の用事
ということで時光をお呼び出しになった。
【二】＜帝のお召しにも応じず興に入る二人＞
御使ひ至りて、この由を言ふに、いかにも、耳にも聞
き入れず、ただもろともにゆるぎあひて、ともかくも
申さざりければ、
＝帝のご使者が到着してこの旨を伝えるが、どうして
も（時光は）耳に聞き入れず、ただ（茂光と）一緒
に体を揺らし合っていて（歌の調子を取り）、何と
も（返事を）申し上げなかったので、
御使ひ、帰り参りて、この由をありのままにぞ申す。
いかなる御戒めかあらむと思ふほどに、
＝ご使者は（宮中に）帰参して、この（時光の）事を
ありのままに（帝に）申し上げる。（そして）どの
ような帝のご叱責があるだろうかと思っていると、
【三】＜叱責どころか興味深く尊いと涙ぐむ帝＞
「いとあはれなる者どもかな。さほどに楽にめでて、
何ごとも忘るばかり思ふらむこそ、いとやむごとなけ
れ。
＝（帝は）「とても興味深い者たちだなあ。それほど
に音楽に夢中になって、（他の事は）何事も忘れる
くらい没頭しているような事こそ、とても尊ぶべき
事だなあ。
王位は口惜しきものなりけり。行きてもえ聞かぬこと
。」とて、涙ぐみ給へりければ、
＝天皇の位（というもの）は情けないものであること
だよ。（二人の所に）行って（聴きたくても）聴く
ことも出来ないことだ」と仰って、涙ぐんでいらっ
しゃったので、
思ひのほかになむありける。
＝（ご使者は）意外に思ったことであった。
【四】＜出家の方便になる風雅の心＞
これらを思へば、この世のこと思ひ捨てむことも、数
寄（すき）はことにたよりとなりぬべし。
＝この人たちの事を考えると、この俗世に対する思い
を捨て（て出家す）るような事も、きっと風雅の心
は特に良い方便となるに違いない（好きな事に夢中
になって周りが見えなくなる事に通じるものがある
に違いない）。
|
|
right★補足・文法★
（評論）２０１９年２月
〈作者＝鴨長明〉（1155?〜1216）
・下鴨神社の神官の子の生まれ
→若くして父と兄に死別、縁者に恵まれず
→歌人として後鳥羽院に仕えるが、
切望していた神官になれず、５０歳頃に出家
・三大随筆『方丈記』（ゆく河の流れ……）の作者
（１２１２年成立、仏教的無常観）
・中比＝そう遠くはない昔（の話）
・市正＝市司（つかさ）の長官（都の位置を監督）
・時光＝豊原時光、市司の長官で、笙の名人
・笙＝環状に立てた竹管などで出来た雅楽に用いる笛
・茂光＝和邇部茂光、雅楽寮の役人
・篳篥＝長さ６寸の竹管で出来た雅楽に用いる縦笛
・裹頭楽 ＝天皇元服の際、演奏する雅楽の曲名
・唱歌＝曲の旋律を楽器ではなく、口で唱えること
・内＝宮中・天皇
・とみのこと＝急用
・数寄＝風雅の心
・いかにも…ず＝どうしても…ない
・ゆるぎあひて＝ゆらりゆらりと揺れ合って
・ともかくも…ず＝何とも…ない
・戒め＝処罰・注意・懲らしめ・叱責
☆時光が帝のお呼び出しを無視して、雅楽を口ずさむ
事に夢中になっていたから→叱責
→帝の命令は絶対的
・あはれなり＝趣深い・素晴らしい・見事だ
★「さ」＝何も聞き入れず、二人で体を揺らし合って
調子を取って歌を口ずさみ、何の返事もしなかった
→＜好きな事に夢中で、周りが見えなくなる＞
→感銘する帝→「いとやむごとなけれ」
・めづ＝称賛する・愛する・夢中になる・心惹かれる
・え…ず＝…出来ない（不可能）
・数寄＝趣深い事に心を寄せる事
・たより＝良い方便
→方便＝人を真実の教えに導くため（ある目的を達
するため）仮にとる便宜上の手段。
事をなすためのよりどころ
・…ぬ（強意）べし（推量）＝きっと…に違いない
〈補足〉…語彙・文法の勉強
・あな、おもしろの筝の音や：語幹＋助詞→連体修飾
＝ああ、何と趣深い筝の音だなあ
・おぼつかな秋はいかなるゆゑの…：語幹→感動
＝はっきりしないことだなあ、秋はどんな理由が…
・野をなつかしみ一夜寝にける：語幹＋み→原因理由
＝野原に心が惹かれたので、一晩泊まってしまった
ことだなあ
・世の中を憂しとやさしと思へども…
＝世の中を辛いと思い身も細る程だと思うが…
・はかなうものし給ふこそ、あはれにうしろめたけれ
＝（紫上が）頼りなくていらっしゃるのが、かわい
そうで心配だ
・東宮いとうたて御物の怪にて、ともすれば御心地あ
やまりしけり
＝皇太子はとても気味が悪い御物の怪のために、と
もするとお気持ちが変におなりになった
|
|