left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
　　　紫式部「源氏物語/光源氏の誕生A」

〈出典＝「源氏物語」〉
〇成立　平安時代中期（１００８年頃）
〇作者　紫式部（当時３０歳位）
　　　　一条天皇の中宮彰子（に女房として）出仕
　　　　女流文学が開花した宮廷サロンの才女の一人
〇先行文学の集大成
　『竹取物語』『伊勢物語』『古今集』『土佐日記』
　（作り物語）（歌物語）　（和歌集）（日記）
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　物語文学として完成
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　後世への影響（物語・謡曲・小説）
〇内容
　・５４巻から成る長編
　・主人公（前半）は光源氏
　・和歌の叙情性を生かした流麗な文体で
　　宮廷社会の人間模様を描く
　　→人間心理の機微を写実的に描写し、社会と人生
　　　の真実を追究し、理想の世界を描こうとする
〇主題　「もののあはれ」の情趣
　→儒教的倫理観にとらわれない男女の恋情や
　　人間の自然と生じる心の働き
〇書名　主人公の光源氏から命名

〈概要〉
（→要旨）

〈全体の構成〉　　　　　　　　　（→要約→要旨）

【一】＜＞

はじめよりおしなべての上宮仕へし給ふべき際にはあ らざりき。
＝（この更衣は）最初から普通の（女房並みに）帝の
　お側勤めをなさらなければならない（低い）身分で
　はなかった。

おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりな くまつはさせ給ふあまりに、
＝（世の）評判（が）とても格別で、高貴な人らしく
　見えるが、（帝がこの更衣を）分別なくいつも側に
　付き添わせなさるあまりに、

さるべき御遊びの折々、何事にもゆゑある事のふしぶ しには、まづ参上らせ給ふ、
＝然るべき宮中での管弦楽の遊びの機会（や）、何事
　でも由緒ある行事の度毎には、真っ先に（この更衣
　を）参上させなさる、

ある時には大殿籠り過ぐして、やがて候はせ給ひなど 、あながちに御前去らずもてなさせ給ひしほどに、お のづから軽き方にも見えしを、
＝ある時には（帝が更衣と一緒に）お寝過ごしになっ
　て、そのままお側に付き添わせなさるなど、強引に
　お側から離れないように取り扱いなさったりするう
　ちに、自然と軽い身分の方にも見えたが、

この御子生まれ給ひて後は、いと心異に思ほしおきて たれば、坊にも、ようせずは、この御子の居給ふべき なめりと、一の皇子の女御は思し疑へり。
＝この（玉のような）皇子（が）お生まれになってか
　ら後は、（帝はこの更衣を）とても格別なものと心
　に決めていらっしゃったので、皇太子にも悪くする
　とこの（更衣の）皇子がお立ちになるはずのようだ
　と、第一皇子の（母君である）女御は心の中でお疑
　いになっていた。

人よりさきに参り給ひて、やむごとなき御思ひなべて ならず、皇女たちなどもおはしませば、この御方の御 諌めをのみぞなほわづらはしう、心苦しう思ひきこえ させ給ひける。
＝（この女御は）誰よりも先に入内なさって（いたの
　で）、高貴な方と思う（帝の）お気持ち（は）並一
　通りではなく、（第一皇子だけではなく）皇女たち
　などもいらっしゃるので、（帝は）この女御ののご
　意見だけはやはり気遣いされ、辛くお思い申し上げ
　なさるのであった。

かしこき御蔭をば頼み聞こえながら、おとしめ疵を求 め給ふ人は多く、わが身はか弱くものはかなきありさ まにて、なかなかなるもの思ひをぞし給ふ。
＝（この更衣は）畏れ多い（帝の）ご庇護をお頼り申
　し上げるものの、（更衣を）蔑み欠点をお探しにな
　る方は多く、（更衣）自身の体はか弱く何となく頼
　りない有様であって、（帝のご寵愛を受けた事で）
　かえって良くないもの思いをなさっていることだ。

御局は桐壺なり。
＝（この更衣の宮中で与えられた）お部屋は桐壺（と
　いう部屋）である。
〈各段落まとめ〉
　　　　↓
〈１５０字要約〉
right★補足・文法★
（物語）２０１８年１２月


〈作者→補足〉９７８〜１０１５年頃
・受領階級の藤原為時の娘、漢学・和歌・音楽の教養
　→勅撰和歌集に６０余首が入集
　→有名な歌人・学者などが出た家系
　→縁者に『蜻蛉日記』『更級日記』の作者
・幼時に母を失い、２２歳で結婚、一女を生む
・２年後の夫の死後（１００１年）『源氏物語』執筆
・１００７年中宮彰子に出仕、翌年に大部分が完成
・名前は『源氏物語』で「紫上」を描いた事による
　→「若紫やさぶらふ」と藤原公任に問われる
　→父・兄が「式部丞」→式部（？）

※３部構成
　・第１部（１桐壺〜３３藤裏葉）源氏の誕生〜恋の
　　遍歴〜不遇な時〜准太政大臣（栄華）の４０年間
　・第２部（３４若菜上〜４１幻）過ちの因果の苦悩
　　〜傷つけ合う内面〜出家の決意（晩年１４年間）
　・第３部（４２匂宮〜５４夢浮橋＝宇治十帖）宿命
　　の子・薫の世代〜宇治を背景〜恋に揺れ動く姿
・本居宣長『源氏物語玉の小櫛』


・「（光）源氏の物語」「紫の（ゆかりの）物語」等
　とも呼ばれる（←「紫式部日記」「更科日記」））







・おしなべて＝普通の・ありきたりの・尽く・一様に
・上宮仕へ＝帝の側近くで日常身辺の世話を勤める事
　→身分が高い女御や更衣は、帝と一緒に寝起きして
　　身の回りの世話までする事はしない
　→更衣よりも身分の低い女官の仕事（→内侍司）

・やむごとなし＝高貴な身分だ・並大抵でなく格別だ
・上衆めかし＝上流の人/貴人らしく見える（形）
・まつわる＝付きまとう・（常に側に）付き添わせる



・遊び＝管弦楽の演奏・和歌を詠む事・蹴鞠





・大殿籠る＝「寝（ぬ）」「寝（い）ぬ」の尊敬語
・やがて＝そのまま・すぐに






・心異なり＝格別に（優れている）・心が変化する
・思ほしおく＝「思ひおく」の尊敬語
　　　　　　　（心に決めておく・思い残す）
・坊＝皇太子・東宮の御殿（←「東宮坊」の略）
　　　僧房・寺の宿坊・僧侶・京の区画の単位
・能うせずは＝悪くすると・ひょっとすると
・…べき（当然）な（←断定「なる」）めり（推定）
・思し（「思ふ」の尊敬語）疑へ（）り（存続）


・並べてならず＝並一通りではない・格別だ
・諫め＝不正や欠点を改めるようにとの忠告・諫言
　　　　意見・制止
・煩はし＝面倒だ・気遣いされる・病気が重い
・…聞こえ（謙譲）させ（尊敬）給ふ（尊敬）
　＝…し申し上げなさ（れ）る





・御蔭＝（神・貴人などの）ご庇護・おかげ
　　　　　　　　　　　　（庇って守ること）
・かしこし＝畏れ多い・勿体ない・恐ろしい・尊い
・おとしむ＝さげすむ・見下す・軽蔑する
・なかなかなり＝なまじっかだ・かえってよくない




★この記述が、この后と帝を「桐壺更衣」「桐壺帝」
　と読者に名付けさせた

〈人物系図〉
右大臣
　｜―――弘徽殿女御
　女　　　　｜――一の皇子（皇太子→朱雀帝）
　　　　　　｜――皇女たち
　　　　＜桐壺帝＞
大納言（故）｜――玉の男御子（光君→光源氏）
　｜――＜桐壺更衣＞
北の方 　　　　　　

貴方は人目の訪問者です。