left★原文・現代語訳★
「古文現代語訳ノート」（普通クラス）
紫式部「源氏物語/光源氏の誕生@」
〈出典＝「源氏物語」〉
〇成立 平安時代中期（１００８年頃）
〇作者 紫式部（当時３０歳位）
一条天皇の中宮彰子（に女房として）出仕
女流文学が開花した宮廷サロンの才女の一人
〇先行文学の集大成
『竹取物語』『伊勢物語』『古今集』『土佐日記』
（作り物語）（歌物語） （和歌集）（日記）
↓
物語文学として完成
↓
後世への影響（物語・謡曲・小説）
〇内容
・５４巻から成る長編
・主人公（前半）は光源氏
・和歌の叙情性を生かした流麗な文体で
宮廷社会の人間模様を描く
→人間心理の機微を写実的に描写し、社会と人生
の真実を追究し、理想の世界を描こうとする
〇主題 「もののあはれ」の情趣
→儒教的倫理観にとらわれない男女の恋情や
人間の自然と生じる心の働き
〇書名 主人公の光源氏から命名
〈概要〉
（→要旨）
〈全体の構成〉 （→要約→要旨）
【一】＜桐壺更衣への帝の寵愛＞
いづれの御時にか、女御、更衣あまた候ひ給ひける中
に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時め
き給ふありけり。
＝どの帝の御代だった（ろう）か、女御や更衣（が）
多くお仕え申し上げていらっしゃった中に、あまり
高貴な身分ではない（方）で、格別に帝のご寵愛を
受けていらっしゃる（方or后）がいた。
【二】@＜寵愛の周囲への波紋（と白眼視）@＞
はじめより我はと思ひ上がり給へる御方方、めざまし
きものにおとしめ嫉み給ふ。
＝（后として入内した）当初から我こそは（帝の寵愛
を受けよう）と自負していらっしゃった（女御の）
方々（は）、（この寵愛を受けていた女性を）目に
余る不快な者として蔑み妬み（軽蔑嫉妬）なさる。
同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして安から
ず。
＝（この女性と）同じ身分やそれより低い身分の更衣
たちは、（女御の方々以上に）なおさら心穏やかで
はない。
朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨み
を負ふ積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、も
の心細げに 里がちなるを、
＝朝夕の帝のお側仕えに際しても、（この女性は）他
の人の心を動揺させてばかりで、恨みを身に受ける
事が積もり重なった結果だったのだろうか、とても
病気がちになってゆき、何となく心細そうに実家に
下がりがちである（の）を、
いよいよあかずあはれなるものに思ほして、人のそし
りをもえ憚らせ給はず、＜世のためしにもなりぬべき
御もてなし＞なり。
＝（帝は）ますます限りなく気の毒な（満ち足りる事
がなくしみじみと愛おしい）者にお思いになって、
周囲の人が悪口を言うのに対しても気兼ねする事が
お出来になれない（程）、後世の語り草にもきっと
なってしまいそうなご待遇（感心しないのなさりよ
う）である。
【二】A＜寵愛の周囲への波紋（と白眼視）A＞
上達部、上人なども、あいなく目をそばめつつ、＜い
とまばゆき人の御おぼえ＞なり。
＝上達部や殿上人なども、（その様子を）感心しない
事と（思って）いつも目を背けており、とても見て
いられない（程の人の）ご寵愛の受け方（ご寵愛ぶ
り）である。
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪し
かりけれと、やうやう天の下にもあぢきなう、人のも
てなやみぐさになりて、楊貴妃の例も引き出でつべく
なりゆくに、
＝中国でも、こういう事が原因で世の中も乱れて悪く
なったのだと、次第に国中でも道理に外れた（具合
の悪い）事として人々の悩みの種になって、楊貴妃
の例も引き合いに出してしまいそうになってゆくの
で、
いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへ
のたぐひなきを頼みにてまじらひ給ふ。
＝（この方は）とても決まりが悪い事（が）多いが、
勿体ない帝のご愛情（寵愛）が類なく強い（の）を
頼りにして（他の方々と交じって）宮仕えなさる。
【三】@＜更衣の母（の支え）＞
父の大納言は亡くなりて、母北の方なむ古の人の由あ
るにて、
＝（この方の）父の大納言は亡くなって（いて）、母
（の）北の方は昔風の人で由緒ある家柄（の人）で
あって、
親うち具し、さしあたりて世のおぼえ華やかなる御方
々にもいたう劣らず、なにごとの儀式をももてなし給
ひけれど、
＝両親が揃っており今のところ世間の評判（が）華や
かで時めいている（女御の）方々にもあまり見劣る
事なく、どんな儀式も取り計らいなさっていたが、
とりたててはかばかしき後ろ見しなければ、事ある時
は、なほ拠り所なく心細げなり。
＝取り上げる程のしっかりとした後見人（も）いない
ので、何か事ある時はやはり頼るあて（が）なくて
心細そうである。
【三】A＜玉の男御子の誕生＞
前の世にも御契りや深かりけむ、世になく清らなる玉
の男御子さへ生まれ給ひぬ。
＝（帝とこの方は）前世でもご縁（が）深かったのだ
ろうか、世にまたとない（程の）清らかで美しい玉
のような皇子までもお生まれになった。
いつしかと心もとながらせ給ひて、急ぎ参らせて御覧
ずるに、めづらかなる稚児の御容貌なり。
＝（帝は）早く（見たい）と待ち遠しくお思いになら
れていて、（皇子を）急いで参内させて御覧になる
と、めったにない程の（美しい）赤ん坊のご容貌で
ある。
【四】＜帝の皇子への思い＞
一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、寄せ重く、疑
ひなき儲の君と、世にもてかしづき聞こゆれど、
＝第一皇子は、右大臣（家出身）の女御からお生まれ
になった方であって、後ろ盾（が）重々しく、疑い
なく皇太子（となられる人）として、世間で大事に
お世話し申し上げるが、
この御にほひには並び給ふべくもあらざりければ、お
ほかたのやむごとなき御思ひにて、
＝この（新たにお生まれになった皇子の）美しさには
お並びになる事が出来そうもなかったので、（帝は
第一皇子に対して）一応（皇太子候補である）高貴
な方として（通り一遍）のお愛情であって、
この君をば、私物に思ほしかしづき給ふこと限りなし。
＝この（新たにお生まれになった）皇子は、自分の宝
物にお思いになりこの上もな大事になさった。
〈人物系図〉
右大臣
｜―――弘徽殿女御
女 ｜――一の皇子（皇太子→朱雀帝）
｜――皇女たち
＜桐壺帝＞
大納言（故）｜――玉の男御子（光君→光源氏）
｜――＜桐壺更衣＞
北の方
〈各段落まとめ〉
↓
〈１５０字要約〉
|
|
right★補足・文法★
（物語）２０１８年１２月
〈作者→補足〉９７８〜１０１５年頃
・受領階級の藤原為時の娘、漢学・和歌・音楽の教養
→勅撰和歌集に６０余首が入集
→有名な歌人・学者などが出た家系
→縁者に『蜻蛉日記』『更級日記』の作者
・幼時に母を失い、２２歳で結婚、一女を生む
・２年後の夫の死後（１００１年）『源氏物語』執筆
・１００７年中宮彰子に出仕、翌年に大部分が完成
・名前は『源氏物語』で「紫上」を描いた事による
→「若紫やさぶらふ」と藤原公任に問われる
→父・兄が「式部丞」→式部（？）
※３部構成
・第１部（１桐壺〜３３藤裏葉）源氏の誕生〜恋の
遍歴〜不遇な時〜准太政大臣（栄華）の４０年間
・第２部（３４若菜上〜４１幻）過ちの因果の苦悩
〜傷つけ合う内面〜出家の決意（晩年１４年間）
・第３部（４２匂宮〜５４夢浮橋＝宇治十帖）宿命
の子・薫の世代〜宇治を背景〜恋に揺れ動く姿
・本居宣長『源氏物語玉の小櫛』
・「（光）源氏の物語」「紫の（ゆかりの）物語」等
とも呼ばれる（←「紫式部日記」「更科日記」））
・御時＝帝の御代・ご治世
・…に（断定「なり」連用形）か（疑問）
＋あり（）けむ（過去推量）＝…であっただろうか
・女御・更衣＝天皇の妃の位→皇后・中宮が最高位
・やむごとなし＝高貴な身分だ・並大抵でなく格別だ
・際（身分）…あら（）ぬ（打消）が（同格＝…で）
・ときめく＝帝からの寵愛を受け（て栄え）る
・入内（じゅだい）＝帝の妃として内裏に入ること
（宮中）
・…給へ（尊敬・補助動詞）る（存続）
・目覚まし＝気にくわない・目に余る
→身の程を越えて意外と感じる意
★女御は、大臣家の出身である故に帝に寵愛される筈
だとの余裕と誇りがあった。だが、父の身分が高く
ない更衣はその機会が期待できず、身分が高い女御
なら納得できるが、何故あの更衣だけがという羨望
と嫉妬が生じた（←身分が全ての世の中）
→更衣の身分と分かる（→桐壺更衣と呼ばれる）
・宮仕へ→ご奉公・お側仕え・更衣や食事のお供？
・…に（断定）や（疑問）あり（）けむ（過去推量）
＝…であっただろうか
・篤（あつ）し＝病気が重い・病気がちだ（熱し？）
・里がちなり＝実家に帰っていることが多い
・飽かず＝満ち足りない・飽きる事がない
・思（おも）ほす＝「思ふ」の尊敬語（←す＝尊敬）
・謗り＝悪口・非難
・え（副詞）…ず（打消）＝…できない
・世のためし＝後世の語り草（世間での良くない例）
・なり（）ぬ（強意）べき（推量）→桐壺帝の溺愛
・上達部＝大臣や大納言など三位以上の公卿
・上人＝宮中の殿上の間に上れる五位以上の殿上人
・あいなし＝不都合/無益だ・感心しない・訳もなく
・側（そば）む＝横を向く・すねる・道をそれる
→正視しない、目を背ける
・まばゆし＝まぶしい（ほど美しい・立派だ）
恥ずかしい・度が過ぎて見ていられない
★帝が（道理を考えずに）一人の女性を溺愛する事
・事の起こり＝その事が起こった原因・事の発端
・悪しかり（「悪し」連用形）けれ（詠嘆）
・あぢきなし＝道理に外れた/合わない・つまらない
☆楊貴妃が唐の玄宗皇帝の寵愛を受け、国を傾けた
→安史の乱（７５５〜７６３年）
・引き出づ＝（ダ行下二段）例として引き合いに出す
・はしたなし＝中途半端/不似合いだ・決まりが悪い
・交じらふ＝交際する・宮仕えする
・北の方＝（大納言の）正妻・正室・奥方
・古の人＝古風な人・昔風な家柄の人（←連語）
・由有り＝由緒（訳）がある・奥ゆかしい趣がる
・さしあたりて＝今のところ
・うち具す＝備わっている・伴う・連れている
・はかばかし＝てきぱき事が進む・しっかりしている
・後ろ見＝世話をする人・後見人・後ろ盾
・…し（強意・副助詞）なけれ（形容詞）ば（接助）
・契り＝前世からの宿縁・約束
・世になく＝世にまたとない（程の）
・…さへ＝（その上）…までも（添加・副助詞）
・いつしか＝早く・いつの間にか・いつ…だろうか
・心もとながる＝待ち遠しく（じれったく）思う
・参らす＝参上させる・（…して）差し上げる
→参内＝内裏（宮中）に参上する事
・御覧ず＝（サ変）「見る」の尊敬語
・めづらかなり＝めったにない程（美しい）
・寄せ＝後ろ盾・後見人・信望・心を寄せる事
・儲の君＝皇太子
・かしづく＝大切に世話をする/育てる
・匂ひ＝（輝くような）美しさ・つややかな美しさ
〈周囲への同心円的波紋・白眼視〉
｜―――――――――――――――――――｜
｜｜――――――――――――――｜ ｜
｜｜｜―――――――――｜ ｜ ｜
｜｜｜｜――――｜ ｜ ｜ ｜
｜｜｜｜更衣＝帝→女御 →上達部→天の下｜
｜｜｜｜（寵愛）｜更衣 ｜上人 ｜＝国中｜
｜｜｜｜――――｜＝後宮｜＝宮中｜ 世間｜
｜｜｜―――――――――｜ 女官｜ ｜
｜｜――――――――――――――｜ ｜
｜―――――――――――――――――――｜
|
|